1 00:00:22,015 --> 00:00:26,562 Lewat musim panas, 1942. Perang Dunia II memasuki tahun ke-4. 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,733 Tentera Hitler menduduki sebahagian besar Eropah dan sebahagian daripada Afrika Utara. 3 00:00:30,858 --> 00:00:33,610 Rusia menghadapi besar kedua menyerang musim panas. 4 00:00:33,736 --> 00:00:36,989 Matlamatnya: Laut Caspian dan medan minyak di rantau Caucus. 5 00:00:37,114 --> 00:00:39,867 Batalion Ke-6 Jeneral Paulus bergerak cepat ke arah bandar-bandar di 6 00:00:39,992 --> 00:00:44,788 Volga, tempat pembunuhan beramai-ramai paling berdarah abad ini akan berlaku: 7 00:00:44,913 --> 00:00:46,749 Stalingrad. 8 00:02:19,591 --> 00:02:25,597 Porto Corvo (Itali), Ogos 1942. 9 00:02:51,165 --> 00:02:54,404 - Hati adalah truf. - Ya. - Hati adalah truf. 10 00:02:54,543 --> 00:02:58,464 - Ya, Leftenan. - Ke hadapan dan ke atas. 11 00:03:07,473 --> 00:03:11,185 Ia hangat. Rasa macam kencing. Anda akan dipanggang di bawah sinar matahari. 12 00:03:11,310 --> 00:03:14,396 Mentega untuk ikan... 13 00:03:15,105 --> 00:03:17,191 - Cukuplah, Lupo. - Duduk. 14 00:03:17,316 --> 00:03:20,569 - Baiklah, Lupo. - Maafkan saya, Leftenan. 15 00:03:21,487 --> 00:03:24,573 Tidak, anda memerlukan penyodok, bukan hati. Main penyodok. 16 00:03:24,698 --> 00:03:28,619 Seterusnya dan ke atas, Rollo. 17 00:03:42,633 --> 00:03:45,886 Bolehkah saya mengeringkan awak? 18 00:03:46,970 --> 00:03:48,847 i & gt; Grazie 19 00:03:52,601 --> 00:03:54,478 - Yang ini milik saya. - Tidak, tidak. 20 00:03:54,603 --> 00:03:58,607 - Kenapa tidak? Siapa yang menang? - Saya lakukan. 21 00:03:58,732 --> 00:04:01,110 Fritz, bila awak nak buang kencing unta itu? 22 00:04:01,235 --> 00:04:05,447 Ia adalah hadiah yang akan pergi. Untuk sepuluh markah saya boleh dapatkan satu. 23 00:04:05,739 --> 00:04:08,575 Untuk sepuluh markah, saya akan membeli semuanya pokok kurma dan tanamlah di atas kepalamu. 24 00:04:09,243 --> 00:04:13,747 Apa pun, anda sentiasa mendapat yang terbaik kad ... Dan saya miang seperti neraka. 25 00:04:15,165 --> 00:04:17,418 Saya suruh awak tinggalkan dia di hospital, tetapi tidak... 26 00:04:18,001 --> 00:04:20,879 Ya Allah, kadang-kadang aku terfikir... 27 00:04:21,046 --> 00:04:22,506 Tommies menghancurkan kepala anda bukannya dia. 28 00:04:26,885 --> 00:04:32,766 - Ia adalah hari terakhirnya. Biarkan dia bermain. - Wanita tuanya ada untuk kejutan. 29 00:04:33,892 --> 00:04:37,104 - Lupo! - Doktor memberitahu dia untuk tidak minum. 30 00:04:37,312 --> 00:04:40,232 - Dia akan sakit kepala pula. - Wain Itali yang sedap. 31 00:04:40,441 --> 00:04:41,817 Pukul berapa sekarang? 32 00:04:45,237 --> 00:04:47,781 Lebih kurang pukul 1.00. Kita masih boleh mencari pelacur, betul Leftenan? 33 00:04:47,906 --> 00:04:50,576 Lihatlah semua wanita itu. 34 00:04:51,452 --> 00:04:55,581 - Dan hadiah itu untuk isteri awak? - Itu hanya akan mengambil masa sebentar. 35 00:04:57,958 --> 00:05:01,754 Pembentukan pertempuran. Hei, kawan-kawan, tolong saya dengan Leftenan. 36 00:05:01,962 --> 00:05:04,882 Satu lagi formasi. Apa yang seret. 37 00:05:06,008 --> 00:05:07,926 Berhati-hati! Itu botol saya. 38 00:05:10,637 --> 00:05:12,264 Berhati-hati. 39 00:05:21,190 --> 00:05:23,067 Saya tidak nampak apa-apa. 40 00:05:24,193 --> 00:05:28,572 Apa jenis jam tangan adakah anda menjual saya? 41 00:05:29,114 --> 00:05:30,908 Kalis air hingga 30 meter... 42 00:05:32,076 --> 00:05:34,078 Anda masih perlu anginkannya, bodoh. 43 00:05:39,458 --> 00:05:42,753 Kita akan bawa dia begini. Pegang kerusi. 44 00:05:42,961 --> 00:05:44,546 Kami akan melakukannya dengan cara ini. 45 00:05:51,303 --> 00:05:52,763 Bagaimana dengan jaket saya? 46 00:05:55,099 --> 00:05:57,017 Ayuh, kawan-kawan. gerakkannya. 47 00:05:58,435 --> 00:06:00,646 - Jaket saya. - Mana jaket Rollo? 48 00:06:01,939 --> 00:06:03,315 Berhati-hati! 49 00:06:41,228 --> 00:06:45,274 Lelaki! The Fuhrer memuji anda... 50 00:06:45,482 --> 00:06:48,902 untuk perjuangan anda dalam Kempen Afrika. 51 00:06:49,278 --> 00:06:54,408 Menolak Inggeris kembali ke Sungai Nil tidak akan mungkin tanpa 52 00:06:54,700 --> 00:07:00,414 usaha gigih anda. Terdahulu dalam keberanian adalah Storm Troopers. 53 00:07:00,622 --> 00:07:02,124 Anda telah dipilih 54 00:07:02,332 --> 00:07:05,085 kerana anda adalah yang terbaik. Jangan pernah lupakan itu. 55 00:07:05,294 --> 00:07:07,755 Misi baharu kini menanti anda. 56 00:07:07,963 --> 00:07:12,593 Tetapi pertama, anda akan membentuk teras sebuah syarikat pertempuran elit yang baharu. 57 00:07:12,801 --> 00:07:15,220 Tetapi sebelum anda pergi, izinkan saya menghadiahkan anda, 58 00:07:15,888 --> 00:07:18,098 atas nama Fuhrer, dengan pingat untuk peranan penting anda... 59 00:07:18,307 --> 00:07:22,644 dalam pertempuran yang berat dan mulia di El Alamein 60 00:07:23,687 --> 00:07:26,148 Lelaki, ini yang baru Komander Platun 61 00:07:26,356 --> 00:07:29,568 untuk Platun Pertama Kompeni Kedua. 62 00:07:30,360 --> 00:07:33,280 Leftenan Von Witzland. melangkah ke hadapan. 63 00:07:48,670 --> 00:07:52,591 Yang hendak dihias melangkah ke hadapan! 64 00:08:03,852 --> 00:08:05,229 Batalion, perhatian! 65 00:08:22,871 --> 00:08:24,748 Betul! 66 00:08:26,125 --> 00:08:28,961 Leftenan von Witzland, hiasi lelaki anda! 67 00:08:33,924 --> 00:08:37,136 Kenapa awak lambat, Koperal? 68 00:08:37,636 --> 00:08:40,305 Lawatan hospital. Pendahulu anda, tuan. 69 00:08:44,893 --> 00:08:47,688 Wira tidak terlambat, Koperal. 70 00:08:48,313 --> 00:08:49,690 Ingat itu pada masa hadapan. 71 00:09:02,619 --> 00:09:07,082 Sarjan, adakah anda berniat untuk menerima anugerah Fuhrer dengan kolar anda terbuka? 72 00:09:07,583 --> 00:09:11,253 - Ya, tuan. - Anugerah dibatalkan. 73 00:09:11,503 --> 00:09:13,630 Batalion, tenang! 74 00:09:14,381 --> 00:09:16,258 Diketepikan! 75 00:09:18,719 --> 00:09:23,682 Pasukan ribut, bersedialah untuk keluar dalam setengah jam. 76 00:09:24,433 --> 00:09:26,977 Batalion diberhentikan! 77 00:09:36,236 --> 00:09:38,447 Jangan tinggalkan saya, lelaki, jangan tinggalkan saya! 78 00:09:39,281 --> 00:09:41,158 Bawa saya dengan awak! 79 00:09:43,577 --> 00:09:45,454 jom pergi. Bergerak bersama. 80 00:10:08,268 --> 00:10:10,020 Viola! 81 00:10:12,981 --> 00:10:16,693 Selamat tinggal, sayangku. 82 00:10:16,819 --> 00:10:18,904 Apa khabar, Fritz? awak jatuh cinta? 83 00:10:19,530 --> 00:10:20,906 Bila kahwin? 84 00:10:45,097 --> 00:10:47,516 Clara yang dikasihi, Rusia. 85 00:10:48,267 --> 00:10:51,687 Dua ribu kilometer pisahkan kita. 86 00:10:52,104 --> 00:10:55,274 Luasnya jarak sangat menggembirakan. 87 00:10:55,566 --> 00:10:58,110 Saya mungkin tidak akan mendengar daripada anda sekali lagi untuk beberapa lama. 88 00:10:58,736 --> 00:11:01,071 Anda masih harus menulis... 89 00:11:01,280 --> 00:11:04,992 walaupun ia akan mengambil masa yang lama untuk surat anda sampai. 90 00:11:05,200 --> 00:11:06,660 Adakah ia sukar untuk anda? 91 00:11:07,619 --> 00:11:10,289 Saya tahu jika anda mempunyai pilihan anda, Saya akan duduk... 92 00:11:10,539 --> 00:11:13,375 di atas kerusi kulit di pejabat ayahmu... 93 00:11:13,584 --> 00:11:15,919 bukannya di atas katil dalam kereta barang. 94 00:11:16,503 --> 00:11:20,174 maafkan saya, dan cuba memahami kebahagiaan saya. 95 00:11:20,632 --> 00:11:23,343 Ketidakpastian yang terakhir beberapa bulan telah hilang. 96 00:11:23,719 --> 00:11:27,347 Tiba-tiba, hidup saya mempunyai makna, matlamat. 97 00:11:27,681 --> 00:11:32,770 Sebelum ini, semuanya nampak tak penting... 98 00:11:33,228 --> 00:11:38,192 tetapi apabila saya semakin dekat dengan depan, sayu saya terangkat. 99 00:11:38,817 --> 00:11:41,570 Semua perasaan Saya rasa tidak layak untuk... 100 00:11:42,279 --> 00:11:47,534 terutamanya perasaan saya untuk awak, terbakar kembali terang. 101 00:11:48,369 --> 00:11:50,662 Awak patut jumpa saya, 102 00:11:50,829 --> 00:11:53,874 duduk dikelilingi lelaki tabah kita ini. 103 00:11:54,458 --> 00:11:56,460 anak buah saya. 104 00:11:56,668 --> 00:11:59,380 Saya suka mereka, kerana saya tahu itu hanya melalui kerja keras... 105 00:11:59,588 --> 00:12:01,715 adakah saya akan mendapat penghormatan mereka. 106 00:12:03,842 --> 00:12:07,096 Jika anda berada di sini di sebelah saya, anda mungkin akan pengsan kerana bau. 107 00:12:10,307 --> 00:12:13,477 Tak boleh kira? Anda memberinya sepuluh. 108 00:12:14,061 --> 00:12:15,562 Potong dia rehat. 109 00:12:15,896 --> 00:12:18,857 Lupo mengigau, dan dia bermain lebih baik daripada anda. 110 00:12:19,024 --> 00:12:21,985 Semua orang kacau pada mulanya. jangan risau. 111 00:12:22,236 --> 00:12:24,988 Dia tidak boleh berurusan dengannya strategi cemerlang saya, betul tak Rollo? 112 00:12:26,490 --> 00:12:28,409 Hei, itu milik saya! 113 00:12:28,659 --> 00:12:30,369 Tidak lagi mereka tidak. 114 00:12:31,912 --> 00:12:34,498 Kemanakah arah peti ini? 115 00:12:34,873 --> 00:12:37,084 Bagaimana dengan Stalingrad, tuan-tuan? 116 00:12:37,334 --> 00:12:39,420 Masa untuk mengajar Ivan. 117 00:12:39,628 --> 00:12:42,005 Kami akan mengambil bandar itu dalam masa tiga hari. Cheers! 118 00:12:42,965 --> 00:12:45,217 Adakah anda sentiasa kelihatan bodoh? 119 00:12:48,303 --> 00:12:53,225 Jika saya tidak tahu lebih baik... Saya akan bersumpah kami melalui tempat yang sama ini sepuluh jam yang lalu 120 00:12:55,185 --> 00:12:57,354 Rusia besar, baiklah. 121 00:13:00,733 --> 00:13:03,444 Selepas perang, semua orang akan mendapat apa yang dia mahu 122 00:13:03,902 --> 00:13:06,613 Saya sudah memesan 200 ekar dan 10 wanita. 123 00:13:07,072 --> 00:13:08,115 Di sini? 124 00:13:08,240 --> 00:13:11,744 - Tidak jika anda membayar saya. - Kemudian tinggal di bandar kecil anda yang buruk. 125 00:13:13,245 --> 00:13:16,415 Lihatlah! Mereka sudah bekerja untuk kita. 126 00:13:16,665 --> 00:13:18,142 Mari pergi, lelaki! 127 00:13:18,292 --> 00:13:19,501 Gali lebih cepat! 128 00:13:19,626 --> 00:13:21,837 - Bagaimana anda mengatakan "lebih cepat"? - "Davai". 129 00:13:22,087 --> 00:13:25,049 "Davai" dan "Ruki vyerkh" itu sahaja yang anda perlu tahu. 130 00:13:29,219 --> 00:13:31,597 Adolf akan membina jalan raya untuk kita 131 00:13:31,930 --> 00:13:34,683 Sepanjang perjalanan ke Kirkov, atau apa sahaja yang anda panggil. 132 00:13:34,892 --> 00:13:38,854 Negara besar ini hanya sakit untuk seseorang yang mempunyai kumpulan trak. 133 00:13:39,313 --> 00:13:40,689 Cukuplah, Rieser. 134 00:13:49,156 --> 00:13:52,993 Saya merasa terharu apabila Leftenan kami... sedang menemani kita. 135 00:13:53,952 --> 00:13:56,121 Izin bertanya, tuan? 136 00:13:58,374 --> 00:13:59,750 Teruskan. 137 00:14:01,543 --> 00:14:03,629 Adakah ini kali pertama anda ke hadapan? 138 00:14:04,671 --> 00:14:08,008 - Semua orang bermula di suatu tempat, bukan? - Pasti menyeronokkan. 139 00:14:08,884 --> 00:14:10,260 Buat taruhan dengan anda, tuan. 140 00:14:10,844 --> 00:14:12,596 Saya keluar hidup-hidup dan awak tidak. 141 00:14:15,557 --> 00:14:17,017 Dan... apakah pertaruhannya? 142 00:14:17,518 --> 00:14:20,145 Dari awak... dua kes air. 143 00:14:27,236 --> 00:14:28,445 Diterima. 144 00:14:28,570 --> 00:14:30,114 Dan bagaimana dia perlu membayar jika dia sudah mati? 145 00:16:17,471 --> 00:16:18,847 Ini cantik. 146 00:16:20,015 --> 00:16:22,476 Dan kami tidak sekata di Stalingrad lagi 147 00:16:51,922 --> 00:16:54,216 Awak nak saya bawa awak, babi Rusia? 148 00:16:54,425 --> 00:16:55,801 gerakkannya! 149 00:17:14,278 --> 00:17:17,114 Bangunlah wahai orang bodoh Rusia. Pergi, pergi, pergi! 150 00:17:19,491 --> 00:17:20,868 Apa tunggu lagi 151 00:17:23,912 --> 00:17:26,498 Hentikan! Biarkan dia sendirian. Beri dia peluang untuk bangun. 152 00:17:48,562 --> 00:17:49,938 Kapten, 153 00:17:50,189 --> 00:17:52,900 Saya mesti membantah sekeras-kerasnya kepada tingkah laku lelaki anda. 154 00:17:54,693 --> 00:17:56,445 Awak nak protes? 155 00:17:57,154 --> 00:17:59,239 baiklah. Pergi beritahu Fuhrer. 156 00:18:06,622 --> 00:18:08,582 Leftenan! Di sini! 157 00:18:35,734 --> 00:18:40,739 Leftenan von Witzland. Pasukan Storm Batalion 336, Kompeni Kedua, Platun Pertama. 158 00:18:40,948 --> 00:18:42,324 Selamat datang ke Stalingrad. 159 00:18:42,574 --> 00:18:45,953 Semua pakar akhirnya di sini. 160 00:18:46,078 --> 00:18:50,040 Biar saya perkenalkan Sarjan Pfluger. Batalion 179. 161 00:18:50,165 --> 00:18:52,710 Dia baru pulang dari Voronezh. 162 00:18:54,336 --> 00:18:56,797 Saya gembira anda sampai tepat pada masanya, Leftenan. 163 00:18:57,673 --> 00:19:00,175 Sekarang mari kita ajar Ivan bagaimana untuk berenang di Volga. 164 00:19:00,843 --> 00:19:02,428 - Rokok? - Tidak, terima kasih! Kapten... 165 00:19:02,636 --> 00:19:06,640 Saya ingin melaporkan satu kejadian yang berlaku pada platform pemuatan. 166 00:19:07,015 --> 00:19:11,103 Saya sudah dengar. nampaknya anda sangat menyayangi orang Rusia. 167 00:19:11,311 --> 00:19:12,771 Lupakan saja. 168 00:19:13,397 --> 00:19:16,316 Lihat bahawa lelaki itu dikeluarkan peluru dan bom tangan secepat mungkin. 169 00:19:16,525 --> 00:19:19,111 Kemudian taklimat pegawai. Diketepikan. 170 00:19:20,446 --> 00:19:23,031 Bapa saudara kamu, Kolonel Von Witzland, ialah kawan baik saya. 171 00:19:23,323 --> 00:19:25,826 Dia meminta saya untuk menjaga anda. 172 00:19:26,035 --> 00:19:27,411 "Allah bersama kita". 173 00:19:28,078 --> 00:19:29,288 Ia terukir pada setiap 174 00:19:29,413 --> 00:19:31,040 Tali pinggang askar Jerman. 175 00:19:33,333 --> 00:19:35,544 Tak payah. Saya tidak perasan. 176 00:19:35,794 --> 00:19:39,381 Tiada kerja yang lebih suci... 177 00:19:39,923 --> 00:19:44,136 daripada mempertahankan Nilai Kristian Barat... 178 00:19:44,720 --> 00:19:49,183 menentang Bolshevisme Timur. 179 00:19:49,892 --> 00:19:55,355 Dan itulah yang membezakan anda dari Bolshevik... 180 00:19:55,481 --> 00:19:59,651 yang tidak mempunyai masa untuk Tuhan. 181 00:20:00,194 --> 00:20:02,571 Anda tidak pernah keseorangan, 182 00:20:03,072 --> 00:20:07,826 walaupun jauh di dalam wilayah musuh. 183 00:20:11,705 --> 00:20:13,290 Muller, pergi! 184 00:20:13,707 --> 00:20:15,250 Ya, tuan. 185 00:20:31,683 --> 00:20:34,061 Mereka gila. Mereka membunuh lelaki mereka sendiri. 186 00:20:34,269 --> 00:20:35,646 Artileri terkutuk. 187 00:20:38,816 --> 00:20:40,192 Turun! 188 00:20:56,458 --> 00:20:57,876 Dia gila. 189 00:21:04,842 --> 00:21:08,512 Diam, budak-budak. Ikut arahan saya. 190 00:21:12,891 --> 00:21:17,062 Lelaki, objektif kita adalah kilang itu... pada sebarang kos. 191 00:21:17,271 --> 00:21:21,567 Kita akan mulakan dengan itu sarang mesingan di sebelah kanan. 192 00:21:32,244 --> 00:21:35,330 Setiap kali artileri melanda, orang Rusia bersembunyi. 193 00:21:35,873 --> 00:21:38,876 - Bolehkah anda melihat apa-apa, tuan? - Ia kelihatan mencurigakan. 194 00:21:43,505 --> 00:21:44,882 Di sini, Kapten. 195 00:21:46,925 --> 00:21:49,678 Kami di Frieda 20. Hentikan tembak. 196 00:21:49,887 --> 00:21:51,513 Saya ulangi, tahan api anda. 197 00:21:52,473 --> 00:21:54,433 Di manakah lima meriam serangan? 198 00:21:54,892 --> 00:21:57,061 Kami tidak dapat melihat apa-apa, seperti biasa. 199 00:21:58,020 --> 00:21:59,855 Seperti yang diperintahkan, Mejar 200 00:22:02,024 --> 00:22:04,568 Semua jelas ke titik kedua. 201 00:22:07,321 --> 00:22:10,574 Api hanya atas arahan saya dan mengekalkan kesunyian. 202 00:22:12,159 --> 00:22:13,535 faham? 203 00:22:15,704 --> 00:22:18,374 Mari pergi, lelaki. Ikut saya! 204 00:23:08,590 --> 00:23:11,171 - Sial! - Awak klutz, Feldmann. 205 00:23:11,301 --> 00:23:12,511 Ini bukan salah saya, Emigholz. 206 00:23:12,636 --> 00:23:14,304 Sekarang Ivan tahu di mana kita berada. 207 00:23:14,513 --> 00:23:15,889 saya minta maaf. 208 00:23:39,371 --> 00:23:40,748 sial! 209 00:23:42,541 --> 00:23:43,917 Erwin! 210 00:23:48,213 --> 00:23:50,382 Tak guna budak-budak. Dia sudah tiada. 211 00:23:56,638 --> 00:23:58,015 Berlindung! 212 00:24:09,068 --> 00:24:11,278 Dia berkata, mereka lebih baik daripada kita. 213 00:24:11,612 --> 00:24:12,988 Mereka tidak tersekat. 214 00:24:15,324 --> 00:24:16,700 Bergembiralah! 215 00:24:17,951 --> 00:24:19,495 Bunuh diri beberapa orang Rusia dengannya. 216 00:24:54,113 --> 00:24:55,781 Asap mereka. 217 00:25:00,994 --> 00:25:02,371 Berlindung! 218 00:25:12,756 --> 00:25:14,883 Pukul lubang musang! 219 00:25:15,092 --> 00:25:16,844 Perhatikan tangki gas! 220 00:25:18,512 --> 00:25:20,347 Teruskan bergerak, lelaki. 221 00:25:20,556 --> 00:25:21,932 Kami semakin hampir. 222 00:25:29,106 --> 00:25:30,482 Pergi, kawan-kawan! ke hadapan! 223 00:25:31,442 --> 00:25:33,402 apa salahnya Anda tersekat? bergerak! 224 00:25:35,863 --> 00:25:37,823 dengan cara itu! gerakkannya! 225 00:25:42,995 --> 00:25:44,913 Saya tidak boleh! Saya tidak boleh pergi! 226 00:25:45,831 --> 00:25:47,499 Keluar dari lubang! 227 00:25:48,000 --> 00:25:50,169 Tarik diri anda bersama-sama, bodoh! 228 00:25:50,419 --> 00:25:53,047 tinggalkan dia. Dapatkan tagnya dan mari pergi. 229 00:25:53,255 --> 00:25:57,134 Jika awak tidak datang, saya akan pergi. Saya tak boleh tolong awak lagi. 230 00:25:58,302 --> 00:26:00,471 Pergi ke hadapan dan mati, kemudian. Ini salah awak. 231 00:26:01,138 --> 00:26:03,098 Teruskan bergerak. Ayuh! 232 00:26:09,188 --> 00:26:12,524 - Saya dah cakap, bodoh. - Ikut saya! 233 00:26:53,482 --> 00:26:57,277 Kita tidak boleh berjaya, Kapten tak mungkin. 234 00:26:57,403 --> 00:27:01,115 Tiada yang mustahil, Leftenan. Cari bom tangan asap. 235 00:27:01,573 --> 00:27:03,283 asap bom tangan! 236 00:27:03,867 --> 00:27:05,869 Kita kena keluarkan meriam itu. 237 00:27:07,663 --> 00:27:09,248 Fritz, bom tangan asap! 238 00:27:15,462 --> 00:27:18,465 Dia betul, tuan. Kami tidak dapat melakukannya... 239 00:27:19,925 --> 00:27:22,678 Feldmann, kini anda boleh menebus kesilapan anda. 240 00:27:23,178 --> 00:27:26,890 Anda mahu isteri anda bangga anda apabila anda kembali, bukan? 241 00:27:28,183 --> 00:27:29,268 Biarkan saya pergi, Kapten. 242 00:27:29,393 --> 00:27:31,687 Tidak, saya akan pergi. Saya tidak akan mengecewakan awak, Kapten. 243 00:27:31,979 --> 00:27:33,188 Saya tahu, nak. 244 00:27:33,313 --> 00:27:34,915 Kami akan melindungi anda. 245 00:27:36,275 --> 00:27:37,651 Pergi! 246 00:28:06,764 --> 00:28:08,724 Atau kita tidak akan pernah berjaya. 247 00:28:08,891 --> 00:28:10,567 Feldmann berhutang dengan kami. 248 00:28:11,131 --> 00:28:12,299 Mari pergi, lelaki! 249 00:28:12,424 --> 00:28:13,479 Sekarang kita akan tunjukkan kepada mereka. Pfluger, belok kiri. 250 00:28:13,645 --> 00:28:17,775 Witzland, belok kanan. Kita mesti mengambil kilang ini 251 00:28:17,900 --> 00:28:20,444 Maju, lelaki! Ikut saya! 252 00:28:35,918 --> 00:28:38,754 Selimutkan kami. Tembak apa sahaja yang bergerak. 253 00:28:39,046 --> 00:28:40,506 Mari pergi, Fritz. 254 00:28:54,853 --> 00:28:56,230 Dieter. 255 00:29:05,656 --> 00:29:07,032 Saya tembak dia. 256 00:29:08,409 --> 00:29:10,661 Tembak saya sudah! Tembak saya! 257 00:29:12,871 --> 00:29:15,666 angkat tangan! Lebih cepat! Davai! 258 00:29:15,874 --> 00:29:19,378 - Ruki vyerkh! Sekarang! - Davao! Davai! 259 00:29:24,258 --> 00:29:26,009 Saya tembak kawan saya! 260 00:29:26,218 --> 00:29:27,511 Saya bunuh dia! 261 00:29:27,636 --> 00:29:28,721 Saya tembak dia! 262 00:29:28,846 --> 00:29:33,767 - Saya tidak layak untuk hidup! - Jadi apa! Sekarang diam sahaja! 263 00:29:33,976 --> 00:29:35,144 jangan risau... 264 00:29:35,269 --> 00:29:36,645 Saya melakukan perkara yang sama sekali. 265 00:29:36,812 --> 00:29:38,647 Ia adalah perkara biasa dalam pertempuran jarak dekat. 266 00:29:38,897 --> 00:29:42,735 Jika dia orang Rusia, awak akan mati. 267 00:29:47,531 --> 00:29:51,368 Ibu, saya minta maaf saya tinggalkan awak seorang diri. 268 00:29:58,667 --> 00:30:01,170 Ibu, tinggal bersama saya. 269 00:30:04,173 --> 00:30:07,176 Apa yang patut saya buat... 270 00:30:07,384 --> 00:30:09,136 supaya kita boleh kekal bersama? 271 00:30:09,344 --> 00:30:10,721 ibu... 272 00:30:13,182 --> 00:30:14,558 Tunggu. 273 00:30:25,152 --> 00:30:26,820 Pfluger, kembali! 274 00:30:27,071 --> 00:30:28,447 Berlindung! 275 00:30:28,572 --> 00:30:30,282 Dapatkan tong gas! 276 00:30:30,574 --> 00:30:34,203 Sasaran seterusnya: Bilik kawalan. 6:00 petang masa Jerman. 277 00:30:36,163 --> 00:30:37,915 Saya perlukan dua sukarelawan. 278 00:30:38,165 --> 00:30:39,750 - Kami akan pergi. - Baik. 279 00:30:47,508 --> 00:30:48,926 Ayuh, tolak! 280 00:30:49,176 --> 00:30:50,761 Satu, dua, pergi! 281 00:30:51,178 --> 00:30:53,430 Kami akan mendapatkan Palang Besi untuk ini. 282 00:30:53,680 --> 00:30:55,349 Ia akan kelihatan hebat di atas keranda kami, Rollo. 283 00:30:55,599 --> 00:30:56,975 Berlindung! 284 00:31:04,525 --> 00:31:07,986 sial. Ibu akan mati jika saya terluka. 285 00:31:12,616 --> 00:31:13,992 Akhirnya, Palang Besi saya. 286 00:31:20,624 --> 00:31:25,587 Apa tunggu lagi Anda mahu kehilangan 300 lelaki lagi? 287 00:31:28,298 --> 00:31:29,758 ke hadapan! 288 00:31:30,801 --> 00:31:32,261 Tutup pintu keluar! 289 00:31:35,723 --> 00:31:37,015 Kekal di mana anda berada! 290 00:31:37,141 --> 00:31:39,017 Jangan bergerak! Ruki vyerkh! 291 00:31:57,745 --> 00:32:00,330 Saya sendiri. 292 00:32:01,248 --> 00:32:03,417 Saya tahi dalam seluar saya. 293 00:32:03,751 --> 00:32:05,586 Anda bukan seorang sahaja. 294 00:32:55,469 --> 00:32:59,765 & Lt; i & gt; Saya mahu mencapai bukan sahaja Volga, tetapi tertentu... 295 00:32:59,973 --> 00:33:01,433 i & gt; tempat di Volga, & lt; 296 00:33:01,642 --> 00:33:03,602 bandar tertentu 297 00:33:04,144 --> 00:33:08,273 & Lt; i & gt; Secara kebetulan bandar ini menyandang nama Stalin sendiri, 298 00:33:10,484 --> 00:33:12,611 i & gt; tetapi itu bukan sebabnya Saya berarak ke sana 299 00:33:12,903 --> 00:33:16,156 Ia bukan nama, tetapi hakikatnya bahawa ia adalah satu perkara yang sangat penting 300 00:33:16,407 --> 00:33:19,076 & Lt; i & gt; Dari sana kita terputus 30 juta tan 301 00:33:19,243 --> 00:33:20,619 perdagangan, hampir 302 00:33:20,828 --> 00:33:22,204 9 juta tan minyak. 303 00:33:22,496 --> 00:33:27,835 Semua gandum dari Ukraine datang ada sebelum dihantar ke utara 304 00:33:28,085 --> 00:33:30,504 & Lt; i & gt; bijih mangan telah dilombong di sana. & lt; 305 00:33:32,506 --> 00:33:35,426 Ia adalah pusat perkapalan yang besar. 306 00:33:36,093 --> 00:33:38,512 & Lt; i & gt; Saya mahu bandar itu, dan dalam semua kesopanan, kini kita mempunyai ia 307 00:33:38,762 --> 00:33:42,891 & Lt; i & gt; Seperti yang anda semua tahu, kami tidak meminta begitu banyak daripada anda 308 00:33:43,267 --> 00:33:47,730 & Lt; i & gt; Kami telah melakukannya. Hanya sedikit sahaja poket rintangan kekal 309 00:33:48,021 --> 00:33:49,440 & Lt; i & gt; Sesetengah orang berkata: & lt; 310 00:33:49,773 --> 00:33:53,944 & Lt; i & gt; "Mengapa kamu tidak melawan lebih cepat?" Saya tidak mahu Verdun kedua 311 00:33:54,194 --> 00:33:58,365 & Lt; i & gt; Saya lebih suka melawan dengan sangat kecil rondaan pertempuran 312 00:33:58,615 --> 00:34:00,451 i & gt; masa tidak penting 313 00:34:00,701 --> 00:34:05,247 & Lt; i & gt; Apa yang penting ialah memotong Volga 314 00:34:20,804 --> 00:34:23,098 Kita perlu memerhatikan Ivan. 315 00:34:24,558 --> 00:34:26,977 "Ronda tempur kecil". 316 00:34:27,227 --> 00:34:30,606 - Apa yang awak cakap? - Hanya 62 daripada kami yang tinggal. 317 00:34:31,565 --> 00:34:33,108 Dan untuk pengetahuan anda, 318 00:34:33,901 --> 00:34:37,154 kami bermula dengan 400 orang lelaki. 319 00:34:38,489 --> 00:34:41,825 Mengapa tidak memberitahu semua orang? Tingkatkan semangat. 320 00:34:43,077 --> 00:34:45,704 Sekurang-kurangnya kita ada dapur Ivan. 321 00:34:46,747 --> 00:34:48,499 Tergagap-gagap. Selepas setiap serangan 322 00:34:48,916 --> 00:34:50,292 Lebih baik gagap 323 00:34:51,335 --> 00:34:52,753 daripada mati... 324 00:34:53,921 --> 00:34:55,297 Betul. 325 00:34:59,676 --> 00:35:01,970 tahniah. awak masih hidup. 326 00:35:03,013 --> 00:35:04,390 merokok. 327 00:35:10,854 --> 00:35:13,524 - Saya tidak minum keberanian saya ... - Bangsat. 328 00:35:15,275 --> 00:35:16,652 Apa yang anda fikirkan? 329 00:35:18,862 --> 00:35:20,239 saya tidak. 330 00:35:21,698 --> 00:35:24,493 Jika anda mula berfikir, awak jadi gila. 331 00:35:24,868 --> 00:35:26,245 Jadi saya tidak. 332 00:35:28,288 --> 00:35:29,665 Ambil sedutan ini. 333 00:35:33,711 --> 00:35:36,964 Anda mempunyai sedikit suis di sini. Putar saja, 334 00:35:38,966 --> 00:35:40,634 dan anda berhenti berfikir. 335 00:35:48,308 --> 00:35:49,685 saya minta maaf. 336 00:35:56,734 --> 00:35:58,902 Bergembiralah anda masih boleh menangis. 337 00:36:00,904 --> 00:36:02,948 Teruskan, menangis. Ia baik untuk anda. 338 00:36:06,493 --> 00:36:07,870 siapa nama awak? 339 00:36:08,328 --> 00:36:09,705 Muller. 340 00:36:10,581 --> 00:36:14,877 Kami mempunyai terlalu banyak daripada mereka. Sekurang-kurangnya sehingga serangan seterusnya. 341 00:36:19,173 --> 00:36:21,759 Anda seorang yang pandai, Muller. 342 00:36:26,513 --> 00:36:27,890 GGM 343 00:36:29,683 --> 00:36:31,226 Awak okay, GG? 344 00:36:57,878 --> 00:36:59,254 Apa itu? 345 00:36:59,630 --> 00:37:04,176 Orang Rusia cuba mendapatkan pasangan daripada mereka yang cedera, tuan. Jadi saya tembak. 346 00:37:04,301 --> 00:37:07,137 - Mereka akan melakukan perkara yang sama kepada kita. - Senyap. 347 00:37:07,888 --> 00:37:09,348 Bolehkah sesiapa bercakap Rusia? 348 00:37:10,140 --> 00:37:11,350 Saya, tuan. 349 00:37:11,475 --> 00:37:14,812 Panggil dan tanya sama ada mereka mahu gencatan senjata singkat... 350 00:37:15,229 --> 00:37:16,605 untuk mendapatkan yang cedera. 351 00:37:16,897 --> 00:37:20,442 Maaf tuan, tetapi itu dilarang. kapten... 352 00:37:20,734 --> 00:37:22,111 tidak akan membenarkannya. 353 00:37:22,403 --> 00:37:24,029 Diam, Muller. 354 00:37:25,239 --> 00:37:27,282 awak bodoh, bodoh! 355 00:37:34,331 --> 00:37:37,459 Saya hanya memberitahu anda prosedur standard kami. 356 00:37:37,751 --> 00:37:39,211 Tiada siapa di bandar ini peduli 357 00:37:39,420 --> 00:37:40,796 mengenai prosedur standard. 358 00:37:41,755 --> 00:37:43,924 Teruskan, Wölk. Itu perintah. 359 00:37:54,685 --> 00:37:56,478 Leftenan kami bertanya 360 00:37:56,603 --> 00:37:59,481 adakah anda mahu mendapatkan yang cedera? 361 00:38:05,696 --> 00:38:07,322 Kita kena pergi dulu. 362 00:38:07,698 --> 00:38:09,908 - Saya tidak akan keluar sana. - Saya juga tidak. 363 00:38:10,034 --> 00:38:12,077 - Emigholz. - Ya, tuan. 364 00:38:12,286 --> 00:38:14,329 Teruskan, gencatan senjata singkat. 365 00:38:14,621 --> 00:38:16,165 Kami perlukan doktor. 366 00:38:27,885 --> 00:38:31,764 Lebah satu untuk sarang lebah. Hentikan tembak. Kami memerlukan doktor. 367 00:38:31,972 --> 00:38:33,348 Saya akan pergi dengan awak. 368 00:38:40,773 --> 00:38:42,483 Lebih baik awak tinggal. 369 00:38:43,650 --> 00:38:45,027 Anda lebih baik di sini. 370 00:38:45,152 --> 00:38:46,779 Awak kelihatan seperti anak saya. 371 00:38:49,239 --> 00:38:51,742 - Berapa umur anak awak? - Tiga. 372 00:39:48,549 --> 00:39:50,008 lepaskan saya. 373 00:40:33,218 --> 00:40:37,139 Alyosha, semuanya akan baik-baik saja. 374 00:41:05,793 --> 00:41:07,669 awak buat apa? 375 00:41:09,630 --> 00:41:11,965 Saya akan tolong awak. jangan mati. 376 00:41:24,812 --> 00:41:26,188 Anak jantan! 377 00:41:31,527 --> 00:41:32,945 Tutupi mereka! 378 00:41:33,445 --> 00:41:34,822 Matlamat untuk tingkap! 379 00:41:43,664 --> 00:41:45,040 sial! 380 00:41:45,582 --> 00:41:47,251 Bom tangan! 381 00:41:48,585 --> 00:41:50,045 - Tembak, Wölk! - Bergerak jelas! 382 00:41:51,255 --> 00:41:53,757 Jangan tembak! Tahan api anda! 383 00:41:58,679 --> 00:42:01,890 Anda akan mendapat Salib Besi untuk itu, tuan. 384 00:42:02,099 --> 00:42:03,517 Siapa yang melepaskan tembakan? 385 00:42:05,394 --> 00:42:07,020 Siapa yang melepaskan tembakan? 386 00:42:12,693 --> 00:42:14,069 Diam, budak. 387 00:42:17,156 --> 00:42:21,201 Rusia akan menyerang. Apabila saya melihat mereka, saya menembak. 388 00:42:21,410 --> 00:42:23,704 - Awak penuh dengan najis! - Dia betul, Leftenan. 389 00:42:25,372 --> 00:42:27,291 Saya patut mahkamah tentera awak. 390 00:42:27,499 --> 00:42:28,584 Teruskan, tuan. 391 00:42:28,709 --> 00:42:32,004 Saya akan memberitahu tentang hubungan haram dengan musuh! 392 00:42:33,839 --> 00:42:36,091 Kami tidak memerlukan mahkamah, tuan. 393 00:42:40,345 --> 00:42:42,765 Berikan sahaja dia kepada Rusia. 394 00:42:43,974 --> 00:42:45,517 Anda akan mendapat dalam akhbar. 395 00:42:46,143 --> 00:42:47,686 Lajur obituari. 396 00:42:52,858 --> 00:42:54,234 bangsat. 397 00:43:31,563 --> 00:43:32,981 Emigholz, bodoh! 398 00:43:33,190 --> 00:43:34,817 Sentiasa tidur. 399 00:43:40,364 --> 00:43:41,865 Kit pencukur saya. 400 00:43:44,743 --> 00:43:46,620 Siapa yang mempunyai kit pencukur saya? 401 00:43:47,037 --> 00:43:48,664 Awak masih yang paling cantik. 402 00:43:49,581 --> 00:43:52,418 Anda harus membuat model untuk penutup Tentera Hari Ini 403 00:43:59,383 --> 00:44:00,759 Grub di sini! 404 00:44:07,141 --> 00:44:08,851 Penggera palsu. 405 00:44:09,059 --> 00:44:10,477 Mereka menembak ke arah grub. 406 00:44:11,478 --> 00:44:13,439 Mel! Hebat! Jom dapatkan mereka. 407 00:44:24,575 --> 00:44:26,035 Apa yang mereka bawa kepada kita? 408 00:44:26,243 --> 00:44:27,786 Kuda kuda lagi. 409 00:44:29,038 --> 00:44:31,206 Orang-orang itu gila. 410 00:44:31,415 --> 00:44:35,210 Mereka harus makan omong kosong ini diri mereka sendiri. 411 00:44:35,669 --> 00:44:37,046 Berhenti mengeluh, Rollo. 412 00:44:47,014 --> 00:44:51,977 Ya, saya tahu. Kami adalah binatang yang menyerang Rusia. 413 00:45:10,579 --> 00:45:12,498 Rollo, saya ada sesuatu untuk awak. 414 00:45:13,874 --> 00:45:15,250 Tiada mel? 415 00:45:20,714 --> 00:45:23,342 Dia menulis saya lagi bahawa dia mempunyai anak lelaki. 416 00:45:23,467 --> 00:45:25,886 Itu dalam surat terakhirnya. 417 00:45:26,136 --> 00:45:29,431 Tetapi tidak ada perkataan tentang lembu itu itu sepatutnya beranak. 418 00:45:29,723 --> 00:45:32,768 Oh, baiklah. Dia bukan yang paling terang... Dia juga tidak pandai di sekolah. 419 00:45:32,893 --> 00:45:34,561 Tetapi yang paling kecil. 420 00:45:34,728 --> 00:45:38,148 - Dia berkahwin dengan orang kerdil. - Jadi apa? 421 00:45:38,565 --> 00:45:40,359 Sekurang-kurangnya dia sayangkan saya. 422 00:45:41,902 --> 00:45:46,532 Kalaulah saya tahu lembu saya okey. 423 00:45:55,332 --> 00:45:58,877 Dengar baik-baik. Seseorang telah mencuri telur kami. 424 00:45:59,086 --> 00:46:00,671 Mereka harus menggantung bajingan itu. 425 00:46:00,921 --> 00:46:03,424 Tengok siapa yang bercakap. 426 00:46:04,717 --> 00:46:07,845 - Anda merompak setiap mayat Rusia. - Itu berbeza. 427 00:46:08,053 --> 00:46:10,639 Kami sedang berperang. Mereka tidak berperang di rumah. 428 00:46:10,806 --> 00:46:12,766 Ini surat untuk awak. 429 00:46:18,689 --> 00:46:20,357 bangsat. 430 00:46:21,984 --> 00:46:23,360 Dari isteri awak? 431 00:46:23,861 --> 00:46:25,571 Dia ada di rumah menjaga perabot kami. 432 00:46:25,738 --> 00:46:28,407 Schalke menewaskan Hannover 3 berbalas 1. 433 00:46:28,615 --> 00:46:30,367 Alemania kalah lagi. 434 00:46:30,868 --> 00:46:32,661 Itu dalam surat awak? 435 00:46:33,412 --> 00:46:36,623 Selepas perang, saya akan bermain untuk Werder Bremen... 436 00:46:40,210 --> 00:46:42,004 Saya sudah mencuba. 437 00:46:44,173 --> 00:46:45,841 omong kosong bola sepak. 438 00:46:46,925 --> 00:46:49,511 Saya mempunyai perahu dayung. Sebuah dua tempat duduk. 439 00:46:50,471 --> 00:46:53,766 Wanita tua saya berbaris semasa saya berehat. 440 00:46:53,974 --> 00:46:56,060 Menjelang petang, dia letih dan senyap. 441 00:46:58,187 --> 00:46:59,563 Saya juga mempunyai satu. 442 00:47:01,231 --> 00:47:03,150 Arnab atau arnab? 443 00:47:03,650 --> 00:47:05,027 besar. 444 00:47:07,654 --> 00:47:11,033 But awak... kuku teruk. 445 00:47:14,995 --> 00:47:17,331 sejuk sangat... 446 00:47:17,539 --> 00:47:19,875 musim sejuk Rusia. 447 00:47:20,250 --> 00:47:22,127 Saya boleh membetulkannya. 448 00:47:23,712 --> 00:47:26,048 Saya tukang kasut. Bapa tukang kasut. 449 00:47:26,382 --> 00:47:27,841 Datuk tukang kasut. 450 00:47:36,517 --> 00:47:39,228 senyap! Bagaimanakah anda mengatakan "tenang" dalam bahasa Rusia? 451 00:47:39,436 --> 00:47:41,814 Biarkan mereka menyanyi. Sedap bunyinya. 452 00:48:13,971 --> 00:48:15,347 Roti popia. 453 00:48:20,310 --> 00:48:21,687 Hei, Rollo. 454 00:48:22,938 --> 00:48:26,066 Datuk menghantar saya lilin lebah. Penawar untuk sakit sendi. 455 00:48:31,739 --> 00:48:33,323 Sesuatu berlaku di rumah? 456 00:48:51,050 --> 00:48:52,426 Serangan pengebom? 457 00:48:54,303 --> 00:48:55,763 Anda boleh berkata begitu. 458 00:48:56,346 --> 00:49:00,726 Semasa saya mempertaruhkan keldai saya untuk tanah air, 459 00:49:02,061 --> 00:49:05,230 dia berbual dengan orang Perancis. 460 00:49:06,565 --> 00:49:08,567 Seorang P.O.W.! 461 00:49:10,903 --> 00:49:12,488 Itu haram. 462 00:49:13,197 --> 00:49:14,656 Adakah anda pasti? 463 00:49:17,242 --> 00:49:19,036 Mungkin ia hanya khabar angin. 464 00:49:19,536 --> 00:49:21,789 Dia menulis saya secara peribadi. 465 00:49:24,083 --> 00:49:26,877 Ingin memberitahu saya secara peribadi. 466 00:49:31,590 --> 00:49:34,927 Kami menewaskan Perancis dalam tempoh enam minggu. 467 00:49:37,137 --> 00:49:38,889 Dia takut, sudah tentu. 468 00:49:42,893 --> 00:49:45,020 Saya akan membuat orang Rusia membayar untuk ini. 469 00:49:48,565 --> 00:49:50,067 Tetapi dia orang Perancis. 470 00:49:50,192 --> 00:49:52,778 Siapa yang mengarut? 471 00:49:53,112 --> 00:49:56,657 - Ada apa? - Tiada apa-apa. Jatuhkan! 472 00:50:01,912 --> 00:50:04,748 Isteri dia meroyan. Lebih baik tiada siapa yang tahu. 473 00:50:25,269 --> 00:50:26,812 cium pantat saya! 474 00:50:27,646 --> 00:50:29,022 Anda semua benci saya! 475 00:50:29,231 --> 00:50:32,901 Terutama awak, Leftenan! Anda fikir saya bodoh negara! 476 00:50:33,110 --> 00:50:36,029 - Rohleder... - Tinggalkan saya sendiri. 477 00:50:36,155 --> 00:50:40,909 Awak lelaki terbaik saya Tanpa awak, kami sudah mati. 478 00:50:41,910 --> 00:50:43,328 Anda telah memenangi pertaruhan anda. 479 00:50:52,337 --> 00:50:54,298 - Rohleder! Reiser! - Sini... - Sini... 480 00:50:54,423 --> 00:50:57,509 Leftenan, ikut kami! 481 00:50:58,135 --> 00:51:03,015 Wölk, Pflüger, tutup pintu! Sial, Pflüger, tutup pintu! 482 00:51:03,140 --> 00:51:04,600 Rusia di mana-mana. 483 00:51:04,808 --> 00:51:06,977 Kita perlu turun ke sana, atau mereka akan memotong kita. 484 00:51:13,525 --> 00:51:14,902 Reiser! 485 00:51:15,736 --> 00:51:17,112 Di sini, tuan. 486 00:51:18,238 --> 00:51:19,948 Tiada kenalan, tuan. 487 00:51:20,324 --> 00:51:22,534 Dapatkan penyembur api anda! Pergi! 488 00:51:22,910 --> 00:51:24,620 Hanya kami, tuan? 489 00:51:24,828 --> 00:51:26,997 Emigholz dan saya akan mengikut. Wölk! 490 00:51:28,707 --> 00:51:30,084 Ya, tuan. 491 00:51:30,250 --> 00:51:34,463 Tinggal di sini. Jika kita tidak kembali dalam dua jam, pecah. 492 00:51:34,671 --> 00:51:36,423 - Semak masa? - 7:00 pagi waktu Jerman. 493 00:51:36,673 --> 00:51:38,217 kenapa saya? Saya orang radio. 494 00:51:39,510 --> 00:51:41,011 Tuan, izinkan saya pergi. 495 00:51:41,220 --> 00:51:44,640 - Untuk apa? - Biarkan dia datang. Dia mungkin membawa nasib kepada kita. 496 00:51:44,765 --> 00:51:47,851 baiklah. Emigholz, penyembur api. 497 00:52:25,723 --> 00:52:27,599 Perhatian! 498 00:53:02,009 --> 00:53:03,886 Busuk sungguh. 499 00:53:09,725 --> 00:53:11,602 Edgar! 500 00:53:12,144 --> 00:53:14,021 Fritz! Kemarilah! 501 00:53:22,654 --> 00:53:24,531 Leftenan! 502 00:53:41,507 --> 00:53:43,592 Reiser! Rohleder! 503 00:54:26,760 --> 00:54:28,387 angkat tangan! Bangun mereka! 504 00:54:34,268 --> 00:54:36,186 Anda dikelilingi. 505 00:54:36,311 --> 00:54:39,773 - Jika saya menjerit... - Awak sudah mati. 506 00:54:42,484 --> 00:54:43,861 Dan begitu juga anda. 507 00:54:44,987 --> 00:54:46,864 angkat tangan! 508 00:54:48,615 --> 00:54:51,660 Sekurang-kurangnya katakan dengan betul. 509 00:54:52,036 --> 00:54:53,412 Adakah dia sudah mati? 510 00:54:57,583 --> 00:55:01,503 Dia sudah mati, baiklah. Anda pakar dalam membunuh. 511 00:55:04,089 --> 00:55:06,633 Diam, atau saya akan tembak awak. 512 00:55:06,884 --> 00:55:09,928 Tembak saya dan awak akan mati. Anda tidak akan pernah keluar dari sini. 513 00:55:11,430 --> 00:55:12,806 Datang. 514 00:55:15,309 --> 00:55:17,853 - Itu cara yang salah. - Jangan cuba... 515 00:55:18,103 --> 00:55:19,813 Bagaimana dengan gencatan senjata? 516 00:55:20,147 --> 00:55:22,608 Saya membantu anda mencari orang anda, dan awak lepaskan saya. 517 00:55:22,816 --> 00:55:24,359 Kenapa saya perlu percayakan awak? 518 00:55:27,112 --> 00:55:29,490 Saya boleh membunuh awak. 519 00:55:33,160 --> 00:55:35,788 - Dengan ini? - Ya, dengan itu. 520 00:55:36,955 --> 00:55:39,792 Tunggu! Apa yang ada dalam but anda yang lain? 521 00:55:42,961 --> 00:55:44,338 Sudu saya. 522 00:55:44,588 --> 00:55:46,965 Anda mahu itu juga, Leftenan? 523 00:55:47,841 --> 00:55:49,676 Bagaimana anda tahu bahasa Jerman? 524 00:55:56,266 --> 00:55:59,937 Baiklah. Anda mempunyai kata-kata saya sebagai pegawai. 525 00:56:01,063 --> 00:56:03,482 Jika awak bawa saya keluar dari sini, Saya akan lepaskan awak. 526 00:56:04,650 --> 00:56:06,026 Awak pergi dulu. 527 00:56:06,276 --> 00:56:07,653 Sudah tentu. 528 00:56:09,571 --> 00:56:10,948 Perlahan-lahan. 529 00:56:32,886 --> 00:56:34,680 Tolong! 530 00:56:38,559 --> 00:56:40,310 Tolong! 531 00:56:50,779 --> 00:56:52,698 Leftenan! 532 00:57:02,124 --> 00:57:04,293 - Adakah anda sihat? - Sial, Reiser. 533 00:57:04,501 --> 00:57:06,962 Kita perlu terus bergerak. 534 00:57:13,010 --> 00:57:14,887 Terima kasih, Reiser. 535 00:57:15,471 --> 00:57:18,557 Saya tidak akan melupakannya. 536 00:57:30,152 --> 00:57:32,029 Fritz! 537 00:57:34,823 --> 00:57:36,784 Dan Emigholz? 538 00:57:39,912 --> 00:57:41,872 Sial, ini Edgar. 539 00:57:46,752 --> 00:57:49,713 Tolong saya! 540 00:57:52,424 --> 00:57:55,761 Tolong! 541 00:57:56,470 --> 00:57:59,723 - Tolong saya! - Dia ada. 542 00:58:08,357 --> 00:58:10,401 kaki saya! 543 00:58:11,276 --> 00:58:14,822 senyap! Jika dia tidak diam, Saya akan bunuh dia sendiri. 544 00:58:14,947 --> 00:58:16,824 diam! 545 00:58:17,032 --> 00:58:18,826 Kaki awak sihat. 546 00:58:20,953 --> 00:58:22,621 Itu bagus, Muller. 547 00:58:23,122 --> 00:58:26,333 Teruskan bergerak. Kita kena keluar dari sini. 548 00:58:28,210 --> 00:58:30,295 Bergerak, lelaki! Teruskan! 549 00:59:27,686 --> 00:59:30,939 - Adakah orang Jerman di sini? - Mereka pergi ke sana. 550 00:59:38,822 --> 00:59:40,491 Hati-hati, perempuan. 551 00:59:40,824 --> 00:59:43,285 Terima kasih, Pakcik. 552 01:00:16,735 --> 01:00:18,112 Medik! 553 01:00:21,657 --> 01:00:23,242 Apa yang berlaku? 554 01:00:24,326 --> 01:00:26,120 Siapa yang menolong orang yang cedera? 555 01:00:26,328 --> 01:00:29,289 Siapa tahu? Orang Rusia menerobos suatu tempat. 556 01:00:29,498 --> 01:00:31,667 Orang Romania, saya fikir. 557 01:00:32,584 --> 01:00:34,670 - Bawa saya keluar dari sini. - Baring. 558 01:00:34,920 --> 01:00:37,506 - Berdiam diri. Saya akan dapatkan doktor. - Di manakah kasut saya? 559 01:00:45,180 --> 01:00:47,099 - Kita perlukan doktor. - Saya tidak tahu... 560 01:00:49,351 --> 01:00:50,936 Saya perlukan doktor. 561 01:00:54,189 --> 01:00:55,649 Doktor! 562 01:00:55,774 --> 01:00:59,778 - Saya bukan doktor. - Di sini! bergerak! 563 01:00:59,903 --> 01:01:01,864 Pergi kerja! 564 01:01:03,907 --> 01:01:06,076 Reiser, letakkan pistol itu! 565 01:01:06,201 --> 01:01:08,495 Dan biarkan dia mati? Biarkan mereka semua mati? 566 01:01:08,704 --> 01:01:11,373 - Pergi kerja. - Saya bukan doktor. 567 01:01:11,623 --> 01:01:14,585 Bukan perkataan lain! Semua orang diam! 568 01:01:15,044 --> 01:01:16,420 Pergi kerja! 569 01:01:16,795 --> 01:01:18,756 Edgar, doktor ada di sini. 570 01:01:34,521 --> 01:01:35,939 Tolong saya. 571 01:01:36,065 --> 01:01:37,608 Jatuhkan senjata anda. 572 01:01:44,740 --> 01:01:47,576 Kapten, biar saya jelaskan. 573 01:01:47,826 --> 01:01:50,204 - Jelaskan apa? - Kami baru datang dari depan, tuan. 574 01:01:50,329 --> 01:01:52,664 - Diam. - Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk rakan seperjuangan kami. 575 01:01:53,165 --> 01:01:55,584 Di manakah anda, Schroeder? 576 01:01:56,001 --> 01:01:57,378 Mana beg dan jaket saya? 577 01:01:58,670 --> 01:02:02,841 Saya mengharapkan laporan tentang kejadian yang tidak pernah didengari ini. 578 01:02:03,425 --> 01:02:05,511 Segera, tuan. 579 01:02:08,597 --> 01:02:10,182 Dia dah mati. 580 01:02:15,771 --> 01:02:20,025 Ini tidak boleh... Semua buat apa-apa. 581 01:02:26,907 --> 01:02:30,327 Anda semua ditahan. Ambil senjata mereka. 582 01:02:34,707 --> 01:02:36,250 Apa yang berlaku kepada kita sekarang? 583 01:02:37,960 --> 01:02:39,336 Saya tidak mahu ini. 584 01:02:39,503 --> 01:02:43,674 Saya minta untuk bercakap dengan Jeneral Hentz. 585 01:02:50,806 --> 01:02:54,226 Awak rasa awak istimewa? 586 01:02:54,643 --> 01:02:56,603 Tetapi itu hak anda, saya rasa. 587 01:02:56,895 --> 01:02:59,273 Tuhan yang bersimpati Rusia. 588 01:02:59,481 --> 01:03:01,066 Bawa mereka pergi. 589 01:03:02,109 --> 01:03:03,736 Untuk merumuskan keadaan, tuan-tuan... 590 01:03:05,154 --> 01:03:06,947 kita berada dalam najis yang mendalam. 591 01:03:07,573 --> 01:03:12,327 Sehari sebelum semalam, Rusia menembusi utara, berhampiran Kletskaya. 592 01:03:14,830 --> 01:03:19,293 Dan kini, mereka telah menembusi di selatan juga. 593 01:03:19,585 --> 01:03:24,590 Mereka akan cuba menutup bulatan di sekeliling Kalach... suatu ketika hari ini. 594 01:03:25,507 --> 01:03:27,593 Jika mereka berjaya, kita akan berjaya duduk itik tuan-tuan. 595 01:03:28,844 --> 01:03:30,429 Teruskan merokok, Krüger. 596 01:03:31,930 --> 01:03:36,310 Kapten, Awak mesti tolong saya. Sebahagian daripada anak buah saya ditangkap di hospital. 597 01:03:37,436 --> 01:03:38,562 Seorang daripada lelaki itu cedera. 598 01:03:38,687 --> 01:03:40,814 Reiser hilang kawalan dan mengugut seorang doktor. 599 01:03:41,106 --> 01:03:43,150 Adakah ini laporan yang betul? 600 01:03:44,526 --> 01:03:46,862 Kapten, kami terperangkap. 601 01:03:47,112 --> 01:03:50,199 Seluruh Tentera ke-6 terperangkap! Tarik diri anda bersama-sama. 602 01:03:50,449 --> 01:03:52,493 Kami cuba menentukan nasib daripada tentera, 603 01:03:52,701 --> 01:03:54,745 dan awak merengek sepasang lelaki! 604 01:03:57,122 --> 01:03:58,707 Anda tidak boleh melakukan ini, tuan. 605 01:03:59,041 --> 01:04:01,919 Lelaki itu percaya pada awak. Mereka berjuang untuk anda. 606 01:04:02,211 --> 01:04:04,797 Adakah kita tidak lebih dari sebuah bendera pada peta terkutuk Tuhan anda? 607 01:04:05,047 --> 01:04:07,508 - Maafkan saya, Jeneral. - Apa yang berlaku? 608 01:04:07,633 --> 01:04:09,176 Ia mengenai kejadian itu di hospital. 609 01:04:09,301 --> 01:04:11,303 Saya akan minta Leftenan diiringi keluar. 610 01:04:12,805 --> 01:04:17,684 Sesetengah orang saya menggunakan kekerasan untuk mendapatkan layanan istimewa... 611 01:04:17,810 --> 01:04:21,647 - untuk salah seorang askar mereka. - Bukankah itu Witzland muda? 612 01:04:22,648 --> 01:04:24,274 Perniagaan jahat anda memasukkan diri anda ke dalam. 613 01:04:25,150 --> 01:04:26,985 Adakah kita akan dibawa ke mahkamah tentera, tuan? 614 01:04:30,864 --> 01:04:33,367 Ini tidak akan terlepas daripada hukuman. 615 01:04:41,375 --> 01:04:47,881 Disember 1942. Tentera ke-6 telah dikelilingi 6 minggu. 616 01:05:25,544 --> 01:05:27,171 Anda akan belajar. 617 01:05:38,307 --> 01:05:41,769 Apa yang berlaku di sini? kenapa tidak jalan terbuka? 618 01:05:41,894 --> 01:05:44,730 - Lihat semua pingat itu. - Awak sukakan mereka, Rollo? 619 01:05:45,147 --> 01:05:47,191 Tanya dia jika anda boleh menyentuh satu. 620 01:05:48,192 --> 01:05:51,403 bangsat. Ini salah awak kami di sini. 621 01:05:52,154 --> 01:05:54,823 - Putuskan. - Simpan kekuatan anda untuk bahagian hadapan. 622 01:05:55,074 --> 01:05:56,909 Kami memerlukan setiap lelaki yang kami boleh dapatkan. 623 01:05:57,242 --> 01:05:59,002 Semua orang dalam trak. 624 01:06:00,412 --> 01:06:02,373 - Alihkan! - Awak juga. 625 01:06:02,626 --> 01:06:05,876 - Tetapi saya... - Itu perintah! 626 01:06:17,096 --> 01:06:19,848 Memandangkan hari ini Krismas, saya akan pergi... 627 01:06:20,599 --> 01:06:22,476 untuk memberi setiap orang roti. 628 01:06:23,018 --> 01:06:25,729 Tetapi hanya jika anda bertanya kepada saya untuk itu dengan baik. 629 01:06:25,854 --> 01:06:27,439 Katakan "tolong"... 630 01:06:27,689 --> 01:06:29,518 bekas Leftenan saya. 631 01:06:39,368 --> 01:06:41,245 Tolonglah. 632 01:06:49,837 --> 01:06:51,714 Selamat Hari Krismas. 633 01:07:06,520 --> 01:07:09,398 Keluar dari trak! Keluar! 634 01:07:11,191 --> 01:07:13,777 Ini gila. Mereka tidak akan pernah buat ke hadapan. 635 01:07:14,194 --> 01:07:15,571 Keluar atau saya akan tembak. 636 01:07:17,531 --> 01:07:19,408 Tembak saya! saya tak kisah! 637 01:07:20,117 --> 01:07:21,827 - Biarkan dia sendirian. - Pergi ke neraka. 638 01:07:22,036 --> 01:07:23,620 Ivan akan menyelesaikan kerja itu. 639 01:07:24,788 --> 01:07:26,582 - Apa ini? - Hermann... 640 01:07:30,339 --> 01:07:33,297 - Apa yang awak buat? - Lelaki ini telah meninggalkan kewajipannya. 641 01:07:33,422 --> 01:07:34,798 Pergi dari pandangan saya! 642 01:07:35,674 --> 01:07:37,760 Leftenan, ini bunuh diri. 643 01:07:38,802 --> 01:07:42,014 - Saya menolak. - Kemudian pulang ke rumah. 644 01:07:43,640 --> 01:07:46,268 Rollo, saya tidak tahan lagi. 645 01:07:47,895 --> 01:07:49,021 Diam, lelaki! 646 01:07:49,146 --> 01:07:51,607 Kami telah mengalaminya. Tiada lagi! 647 01:07:52,649 --> 01:07:55,110 Tembak kami semua! Saya tidak peduli lagi. 648 01:07:55,444 --> 01:07:56,820 senyap! 649 01:07:58,989 --> 01:08:00,365 Dengar baik-baik. 650 01:08:00,783 --> 01:08:03,660 Rusia cuba memandu kami keluar dari Marinovka semalam. 651 01:08:03,994 --> 01:08:05,454 Salib Kesatria. 652 01:08:05,662 --> 01:08:08,957 Walaupun mengalami kerugian besar, kami memegang jawatan kami. 653 01:08:09,833 --> 01:08:11,835 Saya pasti orang Rusia akan cuba lagi, 654 01:08:13,295 --> 01:08:15,839 Tetapi tanpa bantuan anda, talian tidak akan bertahan. 655 01:08:16,965 --> 01:08:19,009 Mengapa jawatan ini penting? 656 01:08:19,468 --> 01:08:23,305 Marinovka adalah peluang terbaik kami untuk menerobos... 657 01:08:23,514 --> 01:08:26,600 ke bahagian Panzer Jeneral Hoth 658 01:08:26,809 --> 01:08:29,728 yang hanya beberapa kilometer jauhnya. 659 01:08:30,020 --> 01:08:32,022 Dan seperti yang anda semua tahu, 660 01:08:32,398 --> 01:08:35,442 kita mesti keluar untuk terus hidup. 661 01:08:36,026 --> 01:08:37,403 Saya bertanya kepada anda: 662 01:08:37,653 --> 01:08:40,739 Adakah anda mahu kelaparan tanpa bergaduh... 663 01:08:40,948 --> 01:08:44,284 untuk bertanggungjawab atas kematian daripada 300,000 rakan seperjuangan? 664 01:08:46,120 --> 01:08:49,456 Fikirkan baik-baik, lelaki. Berbaloikah diperjuangkan?? 665 01:08:51,875 --> 01:08:53,544 Beberapa pilihan. 666 01:08:54,753 --> 01:08:56,296 Kami akan berjaya, Fritz. 667 01:08:58,465 --> 01:09:01,009 Selagi Kapten memimpin, kita akan lawan. 668 01:09:01,218 --> 01:09:04,138 Tetapi jika anda jatuh, semua pertaruhan dibatalkan. 669 01:09:07,433 --> 01:09:08,809 Bersetuju. 670 01:09:10,894 --> 01:09:15,065 Rakan-rakan, kami akan memberikan ini banduan... peluang untuk menebus diri. 671 01:09:15,858 --> 01:09:20,237 Anda akan dikembalikan semula selepas pertempuran ini. Atas perkataan saya... 672 01:09:20,487 --> 01:09:24,199 Witzland, berikan saya kata-kata anda sebagai seorang pegawai Jerman yang anda bersetuju. 673 01:09:25,534 --> 01:09:26,910 Ya tuan, Kapten. 674 01:09:27,119 --> 01:09:28,495 Baiklah. 675 01:09:29,079 --> 01:09:30,664 Dapatkan peluru 676 01:09:31,331 --> 01:09:33,208 dan membentuk dua regu. 677 01:09:33,542 --> 01:09:37,963 Wölk, pimpin skuad pertama. Müller, yang kedua. Diketepikan. 678 01:09:53,604 --> 01:09:54,980 Otto, sekejap. 679 01:10:01,653 --> 01:10:03,572 Kami tidak mempunyai peluang. 680 01:10:04,990 --> 01:10:07,034 Mengapa tidak menyerah? 681 01:10:07,242 --> 01:10:09,578 Anda tahu apa yang akan berlaku jika kita lakukan. 682 01:10:10,913 --> 01:10:12,414 Adakah kita layak mendapat yang lebih baik? 683 01:10:13,540 --> 01:10:15,084 Saya bukan Nazi, Otto. 684 01:10:16,168 --> 01:10:17,544 Tidak. 685 01:10:19,463 --> 01:10:22,758 awak lebih teruk, kamu pegawai yang buruk. 686 01:10:25,010 --> 01:10:26,804 Awak ikut... 687 01:10:27,012 --> 01:10:29,431 walaupun awak tahu yang bertanggungjawab. 688 01:10:29,723 --> 01:10:32,643 Saya memberitahu anda apa yang akan berlaku... 689 01:10:50,244 --> 01:10:52,287 Jika saya hidup melalui ini, 690 01:10:55,207 --> 01:10:57,251 Saya akan maafkan wanita tua itu. 691 01:10:57,960 --> 01:11:01,130 Saya menyuruh mereka memberitahu isteri saya Saya telah mati. 692 01:11:04,758 --> 01:11:06,510 Ia untuk yang terbaik, percayalah. 693 01:11:10,305 --> 01:11:13,767 Tetapi kami akan pulang ke rumah suatu hari nanti. 694 01:11:14,810 --> 01:11:16,186 Jadi apa? 695 01:11:20,107 --> 01:11:22,693 Saya akan memberitahu anda cerita Krismas. 696 01:11:24,903 --> 01:11:28,115 Tepat setahun yang lalu hari ini adalah kali terakhir saya berada di rumah. 697 01:11:29,950 --> 01:11:31,452 Cuti Krismas istimewa 698 01:11:32,578 --> 01:11:34,705 kerana saya memusnahkan tiga kereta kebal. 699 01:11:38,125 --> 01:11:39,918 Isteri dan anak-anak saya 700 01:11:41,462 --> 01:11:43,589 jumpa saya di stesen. 701 01:11:46,800 --> 01:11:49,094 Mereka lebih asing bagi saya daripada mana-mana daripada kamu. 702 01:11:50,471 --> 01:11:52,347 Dia cuba memahami, cuba menjadi lembut. 703 01:11:53,390 --> 01:11:55,601 Tetapi semakin dia mencuba untuk memahami, 704 01:11:56,477 --> 01:11:58,020 semakin aku benci dia. 705 01:12:01,815 --> 01:12:03,567 Akhirnya saya lari 706 01:12:04,276 --> 01:12:06,987 dan mabuk. Tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan. 707 01:12:10,115 --> 01:12:14,078 Isteri saya tidak menyesal apabila saya pergi keesokan harinya. 708 01:12:15,662 --> 01:12:17,039 Hanya kanak-kanak. 709 01:12:21,794 --> 01:12:25,756 Saya kembali tepat pada masanya untuk serangan baru Rusia. 710 01:12:26,423 --> 01:12:28,342 Dan saya berasa seperti saya pulang semula. 711 01:13:40,622 --> 01:13:46,170 Tindakan itu ada di sini. Jangan kacau pegawai. 712 01:13:47,629 --> 01:13:49,506 Kami merengus mesti bersatu. 713 01:13:49,715 --> 01:13:52,718 - Saya tamat sekolah menengah. - Anda tidak akan tahu. 714 01:14:21,080 --> 01:14:22,748 kereta kebal! 715 01:14:36,428 --> 01:14:39,264 - Siapa ada bom tangan? - Rollo. 716 01:14:39,390 --> 01:14:41,934 Saya kelihatan seperti nenek saya. 717 01:14:49,358 --> 01:14:52,528 - Rollo, bom tangan. - Berseronoklah. 718 01:15:05,499 --> 01:15:06,875 Api! 719 01:15:16,927 --> 01:15:18,679 Turunkan pantat anda! 720 01:15:28,897 --> 01:15:30,274 Api! 721 01:15:31,984 --> 01:15:33,360 Di mana artileri kita? 722 01:15:33,569 --> 01:15:34,945 Anda adalah artileri. 723 01:15:41,702 --> 01:15:43,370 Keluar! Keluar sekarang! 724 01:16:22,701 --> 01:16:26,997 - Saya mahu keluar! lepaskan saya! - Tarik diri anda bersama-sama! 725 01:16:27,331 --> 01:16:28,707 Turun! 726 01:18:54,436 --> 01:18:56,230 Rohleder, kembali! 727 01:19:03,946 --> 01:19:05,823 Ayuh! 728 01:19:08,992 --> 01:19:10,953 Tembak lelaki besar itu! 729 01:19:37,896 --> 01:19:39,273 Mereka sesuai. 730 01:20:24,943 --> 01:20:26,695 sial. 731 01:20:28,697 --> 01:20:30,657 Saya baru terbiasa dengan lengan ini. 732 01:20:34,453 --> 01:20:36,080 Awak okay, Kapten? 733 01:20:36,622 --> 01:20:39,375 Rusia hanya boleh memukul sebelah kanan saya. 734 01:20:40,334 --> 01:20:41,710 Saya bernasib baik. 735 01:20:46,173 --> 01:20:47,549 Ia adalah yang terakhir saya... 736 01:20:49,093 --> 01:20:52,888 - tetapi kami akan berkongsinya, Leftenan. - Terima kasih, Kapten. 737 01:21:18,914 --> 01:21:21,041 Kembali ke kem, lelaki. 738 01:21:21,542 --> 01:21:23,502 Sekarang kita tunggu tentera Hoth. 739 01:21:25,379 --> 01:21:27,339 Kami akan membawa meriam bersama kami 740 01:21:28,006 --> 01:21:29,842 Di manakah kuda? 741 01:21:31,552 --> 01:21:33,053 Kami adalah kuda. 742 01:23:07,356 --> 01:23:09,066 Semua orang keluar! Sekarang! 743 01:23:09,817 --> 01:23:11,568 Tutup pintu, sejuk. 744 01:23:11,735 --> 01:23:13,445 Cuti telah dibatalkan. 745 01:23:16,365 --> 01:23:18,075 Kami tinggal di sini. 746 01:23:19,576 --> 01:23:20,869 Awak gila! 747 01:23:20,994 --> 01:23:22,496 Semua orang keluar! 748 01:23:22,621 --> 01:23:25,290 Berapa kerap Rusia membuat anda tahi dalam seluar anda? 749 01:23:25,791 --> 01:23:27,668 Baiklah! Saya penakut. 750 01:23:27,918 --> 01:23:32,047 saya takut! Semua ini membuat saya sakit! 751 01:23:32,756 --> 01:23:34,133 Mana gaji saya? 752 01:23:34,258 --> 01:23:38,303 Saya mendapat 36 Markah sebulan, dan kalau saya tak faham sekarang... 753 01:23:40,597 --> 01:23:42,182 kemudian saya pulang ke rumah. 754 01:23:42,391 --> 01:23:44,518 - Berjalan kaki. - Tenang, Fritz. 755 01:23:45,102 --> 01:23:49,857 Tentera Rusia mesti ditahan. 756 01:23:50,357 --> 01:23:53,485 Keseronokan belum berakhir. 757 01:24:06,957 --> 01:24:09,793 Ayuh! Lebih cepat! 758 01:24:11,378 --> 01:24:14,673 Gerakkan ia, anda merengus! 759 01:25:07,768 --> 01:25:09,645 Atas nama Fuhrer. 760 01:25:12,481 --> 01:25:14,358 Atas nama Fuhrer. 761 01:25:17,611 --> 01:25:19,488 Atas nama Fuhrer. 762 01:25:22,741 --> 01:25:24,618 Atas nama Fuhrer. 763 01:25:32,209 --> 01:25:34,086 Atas nama Fuhrer. 764 01:25:40,718 --> 01:25:42,219 Haller! 765 01:25:44,763 --> 01:25:46,765 Laksanakan perintah seperti yang diberikan. 766 01:25:47,516 --> 01:25:50,060 - Faham? - Ya, tuan. 767 01:26:03,407 --> 01:26:08,454 Kita belum selesai, Leftenan. Ikut saya dengan anak buah awak. 768 01:26:11,707 --> 01:26:13,083 Tuan-tuan... 769 01:26:21,216 --> 01:26:23,761 Teruskan bergerak! Di sana! 770 01:26:27,222 --> 01:26:29,308 Fritz, bolehkah mereka melakukan ini? 771 01:26:31,560 --> 01:26:34,980 Ia untuk mengingatkan kita sebelah mana kita berada. 772 01:26:35,105 --> 01:26:36,982 Dengar! 773 01:26:37,566 --> 01:26:39,943 Orang awam ini... 774 01:26:40,986 --> 01:26:42,780 adalah bersalah atas sabotaj. 775 01:26:44,156 --> 01:26:46,950 Mereka akan menjadi dilaksanakan... 776 01:26:47,076 --> 01:26:48,452 jawatan! 777 01:26:48,994 --> 01:26:52,956 Mereka memulakan pembunuhan semalam. Tiada sabotaj. 778 01:26:53,290 --> 01:26:56,460 Mereka hanya kehabisan makanan. 779 01:26:57,002 --> 01:26:58,462 Saya tidak boleh melakukan ini. 780 01:27:00,339 --> 01:27:04,009 Jika anda tidak, GG, anda akan berada di sana seterusnya. 781 01:27:04,760 --> 01:27:08,138 Tiada apa yang boleh kami lakukan. Sekurang-kurangnya penderitaan mereka sudah berakhir. 782 01:27:10,182 --> 01:27:11,558 saya tak boleh. 783 01:27:20,943 --> 01:27:23,112 budak tu kat sana. Dia bekerja untuk kita. 784 01:27:25,197 --> 01:27:28,575 Dan untuk Ivan juga. diam. 785 01:27:28,784 --> 01:27:31,120 Apa yang berlaku di sini? 786 01:27:32,871 --> 01:27:35,249 Kita mesti cepat. Terdapat lebih daripada mereka. 787 01:27:35,457 --> 01:27:38,669 Kapten, kamu tidak boleh melakukan ini. Saya boleh menjamin budak itu. 788 01:27:38,877 --> 01:27:40,379 awak lagi? 789 01:27:40,713 --> 01:27:43,048 Adakah budak itu merayu kepada anda?? 790 01:27:44,717 --> 01:27:47,469 Ingatkan anda tentang seseorang di rumah? 791 01:27:48,053 --> 01:27:51,849 - Pembunuh kanak-kanak! - Diam, bangsat. 792 01:27:52,558 --> 01:27:53,934 Anda mahu ditangkap lagi? 793 01:27:55,978 --> 01:27:58,897 Kembali ke jawatan anda. 794 01:28:06,655 --> 01:28:09,032 - Anda seorang pegawai. buat sesuatu. - Saya akan uruskan ini. 795 01:28:09,241 --> 01:28:10,617 senyap! 796 01:28:13,579 --> 01:28:15,831 Langkah ke hadapan, Koperal. 797 01:28:17,082 --> 01:28:18,876 Saya akan bunuh bajingan itu. 798 01:28:19,084 --> 01:28:20,461 lepaskan dia! 799 01:28:22,921 --> 01:28:26,050 Biar saya ambil tempatnya, tuan. 800 01:28:31,764 --> 01:28:35,100 Datang ke perhatian apabila saya bercakap dengan anda! 801 01:28:36,101 --> 01:28:39,855 Adakah anda enggan melaksanakan pesanan langsung? 802 01:28:50,991 --> 01:28:53,118 Biarkan budak itu pergi, tuan. 803 01:28:53,369 --> 01:28:54,953 Cukuplah! 804 01:28:55,287 --> 01:28:58,457 Tiada apa yang perlu dibincangkan. 805 01:29:03,212 --> 01:29:09,385 Jika anda rindu, anda akan berada di sana seterusnya. 806 01:29:10,511 --> 01:29:13,514 Kembali ke barisan, Koperal. 807 01:29:22,648 --> 01:29:25,192 Adakah anda mahu mengambil arahan? 808 01:29:27,611 --> 01:29:31,448 Dan awak dari keluarga pegawai. 809 01:29:41,291 --> 01:29:43,168 Sasar! 810 01:30:05,607 --> 01:30:08,152 Kenapa dia tidak buat sesuatu, Fritz? 811 01:31:11,799 --> 01:31:13,342 Kami tidak membunuh budak itu... 812 01:31:13,467 --> 01:31:16,553 supaya anda boleh membenarkan kami mati di sini, Leftenan. 813 01:31:18,680 --> 01:31:21,934 Jika anda terlalu takut untuk memberi perintah yang betul... 814 01:31:22,059 --> 01:31:24,103 maka sekurang-kurangnya berikan sekarang. 815 01:31:33,028 --> 01:31:34,238 Mari kita pergi dari sini. 816 01:31:34,363 --> 01:31:35,781 Kami akan pergi ke lapangan terbang. 817 01:31:36,115 --> 01:31:38,742 Entah bagaimana saya akan naik kapal terbang, walaupun saya terpaksa melukai diri sendiri. 818 01:31:39,827 --> 01:31:41,203 Tenang, Fritz. 819 01:31:43,247 --> 01:31:45,207 saya akan pergi. saya maksudkannya. 820 01:31:47,668 --> 01:31:49,712 Adakah anda tahu apa yang anda katakan? 821 01:31:51,338 --> 01:31:53,132 Itu adalah desersi! 822 01:31:56,635 --> 01:31:59,221 Bercakap dengannya, Leftenan. 823 01:32:07,146 --> 01:32:09,648 Saya tidak lagi rasa terikat dengan sumpah saya. 824 01:32:14,737 --> 01:32:18,323 Selepas semua itu berlaku... Saya rasa awak ada hak untuk pergi. 825 01:32:22,578 --> 01:32:26,665 Saya tidak akan benarkan awak buat kita dalam masalah lagi. 826 01:32:27,666 --> 01:32:30,627 Cukuplah! Faham? 827 01:32:32,254 --> 01:32:34,214 Anda tidak munasabah. 828 01:32:36,258 --> 01:32:38,385 Awak cuma takut, Rollo. 829 01:32:44,933 --> 01:32:49,605 Bunuh saya. Awak seorang sarjan. Ia adalah kewajipan anda. 830 01:32:55,486 --> 01:32:59,490 Fritz... kekal di sini! 831 01:32:59,615 --> 01:33:05,287 Saya kasihankan awak, Rohleder. Bergaduh hingga ke penghujungnya. Awak sudah mati. 832 01:33:06,455 --> 01:33:08,791 Siapa ikut saya? 833 01:33:14,546 --> 01:33:18,467 Sampaikan salam kepada anak awak untuk saya apabila anda pulang ke rumah. 834 01:33:29,103 --> 01:33:30,979 Bagaimana dengan awak? 835 01:33:33,524 --> 01:33:36,193 Saya tahu ia gila, tapi saya tak boleh pergi. 836 01:33:37,653 --> 01:33:39,530 Saya benar-benar tidak boleh. 837 01:33:41,407 --> 01:33:45,452 Setahun yang lalu, saya akan menjadi yang pertama. Tapi sekarang... 838 01:33:50,124 --> 01:33:54,169 Saya akan temankan dia. Semoga berjaya. 839 01:34:02,219 --> 01:34:06,515 Saya fikir anda akan kehilangan pertaruhan anda dengan Leftenan, Rollo 840 01:34:15,816 --> 01:34:18,026 sial. Di manakah kita? 841 01:34:18,444 --> 01:34:20,320 Tiada idea. 842 01:35:28,764 --> 01:35:30,641 Saya akan meminta arahan. 843 01:35:35,938 --> 01:35:37,815 Di mana Pitomnik? 844 01:35:47,074 --> 01:35:49,410 Roti! 845 01:35:51,704 --> 01:35:53,872 Roti! 846 01:35:54,748 --> 01:35:56,542 menuju ke barat... 847 01:35:59,795 --> 01:36:01,964 Melalui balka besar. 848 01:36:02,631 --> 01:36:05,968 Lapangan terbang pada 5 kilometer. 849 01:36:11,932 --> 01:36:13,308 terima kasih. 850 01:36:25,988 --> 01:36:27,865 Ayuh. 851 01:37:39,937 --> 01:37:43,440 Fritz! Dia mempunyai tag yang cedera. 852 01:37:47,027 --> 01:37:52,116 Anda masih boleh membaca arahan doktor tandatangan. "Doktor Heider". 853 01:37:52,991 --> 01:37:57,037 Ini adalah pas kami. Ia adalah pas percuma untuk pulang! 854 01:37:57,871 --> 01:38:02,251 Semua orang mencari salah satu daripada ini... 855 01:38:03,544 --> 01:38:06,422 Dan memakai pembalut. Kami cedera. 856 01:38:26,775 --> 01:38:29,194 Untuk awak, Hans. 857 01:38:54,470 --> 01:38:57,181 Diam, kawan. awak bukan satu-satunya dalam kesakitan... 858 01:38:57,306 --> 01:38:58,640 Ah! Serbuk terbakar. 859 01:38:58,766 --> 01:39:02,644 - Jelas sekali luka yang ditimbulkan oleh diri sendiri - Pertempuran jarak dekat. Dalam parit. 860 01:39:02,770 --> 01:39:05,689 - Bawalah pengkhianat ini. - Tidak, Doktor, tidak! 861 01:39:07,357 --> 01:39:12,196 Saya tidak boleh melakukan ini... Mereka akan menangkap kita. saya nak balik. 862 01:39:13,030 --> 01:39:15,783 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 863 01:39:16,700 --> 01:39:20,412 - Cuma jangan kacau. - Kamu juga tidak. 864 01:39:21,789 --> 01:39:23,957 Sekurang-kurangnya saya tidak satu-satunya storm trooper di sini. 865 01:39:24,083 --> 01:39:31,131 Mereka sepatutnya membawa lebih ramai daripada kita keluar dari sini. Kami diperlukan di tempat lain. 866 01:39:40,641 --> 01:39:42,810 Saya ada saksi, Doktor! 867 01:39:54,696 --> 01:39:56,198 Apa yang salah, nak? Demam? 868 01:39:58,158 --> 01:40:02,037 Saya tidak boleh membaca tandatangan. Siapa doktor awak? 869 01:40:02,788 --> 01:40:04,623 awak tak boleh cakap? 870 01:40:04,873 --> 01:40:06,375 Doktor Heider. 871 01:40:07,334 --> 01:40:11,422 Maafkan dia, Doktor. Dia terkejut. Pertempuran kereta kebal. 872 01:40:11,630 --> 01:40:15,050 - Kawan baiknya hancur berantakan. - Di sini anda pergi, anak. 873 01:40:15,801 --> 01:40:18,971 Untuk demam... Anda akan pulang tidak lama lagi. 874 01:40:24,560 --> 01:40:28,480 - Pantau dia. - Ya, tuan, Doktor. 875 01:40:28,897 --> 01:40:30,774 bergerak! 876 01:40:41,869 --> 01:40:44,413 - Di mana Leftenan? - Hans? 877 01:40:47,124 --> 01:40:50,627 - Leftenan? - Hans, kami di sini! 878 01:41:08,103 --> 01:41:10,814 - Bersikap munasabah. - Kapal terbang perlu memunggah. 879 01:41:11,315 --> 01:41:12,691 Di sini! 880 01:41:16,361 --> 01:41:18,280 Awak babi! Biar saya lalui! 881 01:41:20,657 --> 01:41:23,202 Kotor babi! 882 01:41:42,012 --> 01:41:45,307 Datanglah wira kita. bangsat. 883 01:41:55,567 --> 01:41:57,111 Hans, awak kat mana? 884 01:42:24,763 --> 01:42:30,477 GG, pegang saya. keparat. kau bajingan kotor. 885 01:42:57,796 --> 01:42:59,173 Anda boleh berjaya. 886 01:43:02,384 --> 01:43:05,721 Pesawat Jerman terakhir pergi Stalingrad pada 23 Januari 1943. 887 01:44:24,299 --> 01:44:26,176 Rakan seperjuangan! 888 01:44:30,180 --> 01:44:32,057 Rakan seperjuangan! 889 01:44:34,435 --> 01:44:36,311 Bunuh saya! 890 01:45:39,000 --> 01:45:42,120 - Otto! - Selamat datang di kubur besar-besaran. 891 01:45:44,004 --> 01:45:46,090 Berhati-hati! Tidak begitu keras. 892 01:45:46,590 --> 01:45:48,050 Adakah anda terluka? 893 01:45:48,634 --> 01:45:51,220 Anda tahu betapa rapuhnya dia. 894 01:45:51,345 --> 01:45:54,515 Ia hanya ruam. Dia diselubungi bisul. 895 01:45:56,517 --> 01:45:58,769 Kapten, dia mendapat yang paling teruk. 896 01:46:01,605 --> 01:46:03,440 Tiada kapal terbang untuk anda? 897 01:46:04,900 --> 01:46:06,276 Tidak. 898 01:46:19,998 --> 01:46:21,917 Muskrat, kasturi tua. 899 01:46:22,501 --> 01:46:24,670 teka siapa yang menyelamatkan nyawa anda? 900 01:46:25,337 --> 01:46:26,964 Itu akan marahkan dia. 901 01:46:27,381 --> 01:46:28,924 Biarkan Kapten sahaja. 902 01:46:32,177 --> 01:46:34,054 kaki saya. 903 01:46:35,889 --> 01:46:37,766 Tuhanku terkutuk kaki. 904 01:46:41,437 --> 01:46:43,313 Saya tidak akan berbuat demikian. 905 01:46:55,826 --> 01:46:58,620 Aku dah cakap jangan buat macam tu. 906 01:46:59,413 --> 01:47:01,623 Hebat. Sekarang muntah pada dia juga. 907 01:47:02,916 --> 01:47:05,753 Beri saya punggung. Beri saya punggung sialan! 908 01:47:09,298 --> 01:47:13,504 Saya hanya tidak mempunyai apa-apa nasib dengan sebelah kanan saya. 909 01:47:22,311 --> 01:47:23,987 Mainkan sesuatu untuk kita. 910 01:48:47,813 --> 01:48:49,690 pingat sial. 911 01:49:51,001 --> 01:49:52,878 Berdiri! 912 01:49:59,343 --> 01:50:01,220 Berdiri, lelaki! 913 01:50:05,391 --> 01:50:07,768 Dan menjadi perhatian. 914 01:50:11,647 --> 01:50:17,027 Saya mahu laporan... Leftenan. 915 01:50:19,822 --> 01:50:22,282 Di manakah unit anda? 916 01:50:38,215 --> 01:50:41,719 Kami tidak berada di tengah-tengah mana-mana. 917 01:50:45,597 --> 01:50:48,892 Kami menembak perompak dalam Tentera Jerman. 918 01:50:50,018 --> 01:50:53,147 Atau adakah anda sudah lupa? 919 01:50:56,150 --> 01:50:58,485 Kekal di mana anda berada! Berhenti! 920 01:51:00,779 --> 01:51:02,656 GG, GG... 921 01:51:04,199 --> 01:51:06,076 GG! 922 01:51:17,212 --> 01:51:19,882 GG, dia tidak boleh melakukan ini. 923 01:51:23,135 --> 01:51:25,888 Awak... awak tak boleh buat ni. 924 01:51:31,810 --> 01:51:33,687 Jangan mati, GG. 925 01:51:42,905 --> 01:51:45,699 Kami akan pulang, GG. 926 01:51:47,701 --> 01:51:55,125 Leftenan, tangkap lelaki itu. Dan bawa saya keluar dari sini. 927 01:51:55,292 --> 01:51:59,546 Anda mahu laporan? Nama budak lelaki Rusia itu ialah Kolya. 928 01:52:00,255 --> 01:52:02,674 Dan nama budak ini ialah Müller. 929 01:52:03,884 --> 01:52:05,803 Seperti ramai yang lain. 930 01:52:05,928 --> 01:52:07,930 Anda masih boleh menebusnya! 931 01:52:28,325 --> 01:52:33,580 Anda pasti sangat lapar. Saya ada bekalan. 932 01:52:35,582 --> 01:52:38,585 Di rumah putih, Di tepi teater. 933 01:52:40,671 --> 01:52:42,548 Kami akan memandu ke sana. 934 01:52:51,890 --> 01:52:54,309 Orang Jerman tidak menembak orang Jerman. 935 01:52:56,478 --> 01:52:58,897 Saya seorang pegawai. 936 01:52:59,606 --> 01:53:01,483 Awak tak boleh tinggalkan saya di sini! 937 01:53:39,021 --> 01:53:43,233 Saya tidak percaya. bangsat. 938 01:54:07,674 --> 01:54:09,843 Perlahan, atau anda akan mengalami kekejangan. 939 01:54:49,091 --> 01:54:50,926 Fritz! 940 01:55:38,015 --> 01:55:40,976 Mengikut pangkat. Kami akan pergi mengikut pangkat. 941 01:55:44,063 --> 01:55:45,439 Anda dahulu, Leftenan. 942 01:56:53,215 --> 01:56:55,676 Jadi, GG. Beberapa untuk anda. 943 01:57:00,055 --> 01:57:03,267 Rollo mati, sorakan. 944 01:57:05,561 --> 01:57:07,438 Otto mati... 945 01:57:09,022 --> 01:57:10,399 Mati Fritz... 946 01:57:12,609 --> 01:57:14,778 kepada serangan besar kami. 947 01:57:35,716 --> 01:57:37,376 Tiga adalah helahnya 948 01:57:40,763 --> 01:57:44,332 Hati adalah trump! Hei, Fritz! Hati adalah trump. 949 01:57:44,850 --> 01:57:46,894 Ada darah sikit di bahagian belakang 950 01:57:47,102 --> 01:57:50,188 daripada sepuluh penyodok, baru tahu. 951 01:57:50,773 --> 01:57:52,249 sial... 952 01:57:53,901 --> 01:57:55,486 sebelah kanan. 953 01:57:56,487 --> 01:57:58,238 Tiga kad main... 954 01:58:00,032 --> 01:58:01,700 manakala yang lain sedang berbaring. 955 01:58:08,957 --> 01:58:10,918 Saya tidak cukup cantik untuk awak? 956 01:58:12,211 --> 01:58:14,088 Saya mahukan wanita sekali lagi sebelum saya mati. 957 01:58:14,213 --> 01:58:18,092 - Anda sahaja yang tinggal. - Awak boleh tolong saya. 958 01:58:18,217 --> 01:58:21,178 - Tembak saya! Tetapi anda takut! - Hentikan! 959 01:58:21,303 --> 01:58:24,181 Anda mungkin telah mendapat seorang gadis yang tidak bersalah di rumah. 960 01:58:24,390 --> 01:58:27,726 Adakah anda mencintainya? ya? Oh, ya! 961 01:58:28,519 --> 01:58:30,646 Cinta seorang askar Jerman... 962 01:58:30,854 --> 01:58:33,774 meningkat dengan setiap langkah antara dia dan wanitanya. 963 01:58:35,859 --> 01:58:37,986 Tapi awak takkan jumpa dia lagi. 964 01:58:39,029 --> 01:58:43,450 Awak bodoh, awak mungkin pernah tidak pernah tidur dengannya. 965 01:58:45,285 --> 01:58:49,039 Mungkin anda perlu mempunyai rasa daging Slavic selepas semua. 966 01:58:49,748 --> 01:58:50,916 sana! 967 01:58:51,041 --> 01:58:54,294 Seperti lembut dan putih sebagai anak dara awak! 968 01:59:03,303 --> 01:59:05,097 Persetankan saya dan tembak saya! 969 01:59:09,810 --> 01:59:14,690 Tembak diri sendiri, jika itu apa awak nak. Saya penat membunuh. 970 01:59:23,657 --> 01:59:25,701 - Pergi dari sini! - Tidak! 971 01:59:30,080 --> 01:59:33,959 keparat! Kotor bajingan! 972 01:59:42,968 --> 01:59:44,928 Saya juga tidak dapat melakukannya. 973 01:59:47,973 --> 01:59:52,144 Saya pelacur Jerman. Seorang kolaborator. 974 01:59:53,270 --> 01:59:56,440 mengarut. Mereka paksa awak. 975 01:59:57,024 --> 01:59:58,734 Saya sepatutnya membunuh diri sendiri. 976 01:59:59,276 --> 02:00:00,903 Saya fikir itu juga sekali. 977 02:00:21,757 --> 02:00:24,301 Berhenti memperlahankan permainan. 978 02:00:24,510 --> 02:00:28,138 - Spades adalah trump. - Terdapat sedikit darah pada 10 penyodok. 979 02:00:32,393 --> 02:00:33,769 Anda sangat mengenali kami. 980 02:00:34,770 --> 02:00:37,314 Saya kenal awak melalui dan melalui. 981 02:00:39,358 --> 02:00:41,276 Ibu saya adalah orang Jerman. 982 02:00:44,530 --> 02:00:47,449 Saya dulu suka bahasa awak. 983 02:00:52,287 --> 02:00:54,540 Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri untuk itu. 984 02:00:55,249 --> 02:00:57,334 Saya mempunyai mimpi yang paling pelik. 985 02:00:57,543 --> 02:01:00,713 Saya terpaksa kencing, tetapi saya tidak boleh kerana saya sedang tidur. 986 02:01:00,921 --> 02:01:02,297 Mimpi sialan. 987 02:01:09,972 --> 02:01:11,432 Lebih baik daripada kencing, eh Leftenan? 988 02:01:15,978 --> 02:01:18,063 Dapatkan beberapa makanan sebenar. 989 02:01:19,732 --> 02:01:21,650 Kemudian cuba lagi. 990 02:01:25,070 --> 02:01:28,198 Saya akan ajar dia bersangka baik dengan awak. 991 02:01:28,490 --> 02:01:33,620 Jangan sentuh dia! saya maksudkannya! Tiada siapa yang menyentuhnya. 992 02:01:43,213 --> 02:01:45,090 Semua orang bangun! 993 02:01:45,716 --> 02:01:49,344 - Rohleder, kemari. - Ya, Kapten. 994 02:01:54,850 --> 02:01:58,103 - Jangan buat, Rollo. - Jika dia tidak, saya akan tembak awak. 995 02:01:58,812 --> 02:02:00,064 Tinggal di sini. 996 02:02:00,189 --> 02:02:02,691 Anda tidak akan menyakiti Kapten awak, boleh? 997 02:02:02,983 --> 02:02:05,819 - Datang ke sini. - Ya, tuan. 998 02:02:06,320 --> 02:02:09,031 Saya tidak akan mahkamah tentera anda. 999 02:02:09,239 --> 02:02:11,200 Anda adalah tentera yang baik 1000 02:02:11,450 --> 02:02:13,994 sehingga anda memilih untuk bertahan pada sebarang kos. 1001 02:02:14,995 --> 02:02:16,455 diam. 1002 02:02:27,925 --> 02:02:29,468 Jangan bergerak, Reiser. 1003 02:02:31,845 --> 02:02:33,764 Adakah anda fikir anda akan dapat 1004 02:02:33,972 --> 02:02:35,474 untuk hidup dengan diri sendiri sebagai pembelot? 1005 02:02:35,724 --> 02:02:37,434 tutup mulut. 1006 02:02:44,024 --> 02:02:47,861 Jangan mempermainkan diri sendiri. Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada sesiapa pun 1007 02:02:48,278 --> 02:02:51,740 bahawa anda akan sentiasa menjadi tentera, tidak peduli apa. Perang adalah rumah anda. 1008 02:02:51,949 --> 02:02:53,325 Awak sudah mati. 1009 02:02:54,952 --> 02:02:58,580 Selama dua tahun, Saya telah berdoa untuk dibunuh. 1010 02:03:00,165 --> 02:03:02,584 Daging cair dari tulang saya... 1011 02:03:03,252 --> 02:03:07,005 dan meresap melalui batu. Tetapi anda tahu apa? 1012 02:03:09,925 --> 02:03:12,052 Saya kembali bersatu semula, 1013 02:03:13,762 --> 02:03:15,347 setiap malam. 1014 02:03:17,307 --> 02:03:20,686 Dan tiada seorang pun daripada kamu boleh membunuh saya. tiada. 1015 02:03:27,109 --> 02:03:31,363 Anda pernah menjadi pegawai! Berhenti ketawa! 1016 02:03:33,198 --> 02:03:38,287 Otto! Mana depan? Saya mahu laporan. 1017 02:03:40,039 --> 02:03:41,915 Itu perintah! 1018 02:03:46,962 --> 02:03:48,839 Heil Hitler. 1019 02:04:08,567 --> 02:04:10,444 Mari kita keluar dari sini! 1020 02:04:11,862 --> 02:04:14,990 Tunggu, Kapten. Saya akan tolong awak. 1021 02:04:16,533 --> 02:04:17,910 Udara segar! 1022 02:04:29,671 --> 02:04:31,799 Awak semua gila. 1023 02:04:45,229 --> 02:04:48,023 Rehat sebentar, Kapten... Kemudian kita akan pergi. 1024 02:04:59,993 --> 02:05:02,663 jangan tertidur, kami akan pergi tidak lama lagi. 1025 02:05:04,331 --> 02:05:06,250 Mana depan? 1026 02:05:09,753 --> 02:05:11,255 Apa yang berlaku? 1027 02:05:11,380 --> 02:05:14,967 Jeneral... Sarjan Rohleder, Palang Besi. 1028 02:05:15,092 --> 02:05:18,345 Berikan saya senjata anda. Ayuh, berikan kepada saya. 1029 02:05:21,849 --> 02:05:25,227 - Saya seorang pembelot, tuan. - Jangan cakap kosong, berdiri! 1030 02:05:25,352 --> 02:05:27,229 Ayuh! 1031 02:05:30,649 --> 02:05:34,695 - Di mana bahagian hadapan? - Ikut saya. Tuan-tuan... 1032 02:05:37,406 --> 02:05:40,159 Bahagian hadapan. Mana depan? 1033 02:05:59,511 --> 02:06:03,265 Kami akan pergi tidak lama lagi. Jangan tertidur. 1034 02:06:14,276 --> 02:06:16,153 Saya tidak akan mati. 1035 02:06:20,908 --> 02:06:26,121 Anda tahu, Hans, Di rumah, bila awak mati sebagai askar... 1036 02:06:26,997 --> 02:06:29,291 sekurang-kurangnya mereka bangga. 1037 02:06:30,584 --> 02:06:33,003 Itu sesuatu, bukan? 1038 02:06:35,672 --> 02:06:39,968 Siberia? bukan saya. Saya cukup sejuk. 1039 02:06:45,808 --> 02:06:47,684 Saya akan bawa awak keluar. 1040 02:06:48,936 --> 02:06:50,813 Saya akan pergi dengan dia. 1041 02:07:00,739 --> 02:07:05,619 Kita tidak akan dapat 100 meter pun, tapi apa bezanya? 1042 02:08:24,448 --> 02:08:28,202 jom pergi. Dah cukup gelap. 1043 02:08:28,994 --> 02:08:30,871 Kami berjaya. 1044 02:10:31,325 --> 02:10:33,660 yang terbaik... 1045 02:10:35,788 --> 02:10:38,665 pasal sejuk... 1046 02:10:40,084 --> 02:10:42,169 ialah anda tidak merasakan apa-apa. 1047 02:10:43,420 --> 02:10:46,298 Semuanya membeku. 1048 02:10:55,015 --> 02:10:56,809 ia... 1049 02:10:59,228 --> 02:11:01,438 terlalu sejuk untuk menangis. 1050 02:11:03,482 --> 02:11:05,317 yang terbaik... 1051 02:11:08,445 --> 02:11:11,448 pasal sejuk... 1052 02:11:15,285 --> 02:11:17,246 Pergi dari sini, Fritz. 1053 02:11:28,799 --> 02:11:30,759 saya maksudkannya. Pergi! 1054 02:11:35,264 --> 02:11:37,958 Anda tidak perlu risau tentang selaran matahari. 1055 02:11:42,396 --> 02:11:44,356 Pernah ke padang pasir? 1056 02:11:46,024 --> 02:11:47,901 Anda akan membencinya. 1057 02:11:49,820 --> 02:11:51,864 Ia sangat panas. 1058 02:11:53,031 --> 02:11:57,578 Awak selalu berpeluh. 1059 02:12:00,789 --> 02:12:03,625 Anda fikir anda cair, seperti mentega. 1060 02:12:05,335 --> 02:12:07,379 Gurun adalah najis. 1061 02:12:10,382 --> 02:12:12,217 Kecuali bintang... 1062 02:12:13,719 --> 02:12:15,512 Mereka begitu rapat. 1063 02:12:19,975 --> 02:12:21,602 Awak tahu, Hans? 1064 02:13:20,994 --> 02:13:25,207 Lebih daripada sejuta orang mati dalam pertempuran Stalingrad, 1065 02:13:25,457 --> 02:13:27,876 dalam pertempuran, atau kelaparan, atau mati beku. 1066 02:13:28,127 --> 02:13:32,089 Rusia, Romania, Itali, Hungary, Jerman. 1067 02:13:32,297 --> 02:13:36,468 Daripada 260,000 tentera Jerman, 91,000 telah ditawan. 1068 02:13:36,719 --> 02:13:41,056 Hanya 6,000 yang pulang ke negara mereka beberapa tahun kemudian.